Online usluga: transliteracija teksta- pisanje ruskih znakova latiničnim slovima.

O transliteraciji ruskih imena i prezimena

Prilikom ispunjavanja obrazaca za registraciju, upitnika i raznih vrsta dokumenata (primjerice, putovnica ili viza) svoje prezime, ime i adresu morate napisati latiničnim (engleskim) slovima. Ova usluga dopušta automatizirati prijevod ( transliteracija) Rusi slova u engleski.

Kako pravilno napisati svoje prezime i ime na engleskom? Kako pravilno imenovati rusku web stranicu engleskim slovima? postoje raznih sustava ili pravila za transliteraciju imena i prezimena (transliteracija ruskih riječi). Temelje se na procesu jednostavne zamjene slova ruske abecede odgovarajućim slovima ili kombinacijama slova engleske abecede (vidi dolje). Razlika između sustava transliteracije imena i prezimena uočava se kod prijevoda nekih slova, na primjer E, Ë, ʺ̱, ʹ i diftonga (kombinacije samoglasnika i J).

Kako bi se prevesti engleska slova V Rusi Zalijepite tekst u gornje polje za unos i kliknite gumb "Izradi". Kao rezultat toga, u donjem polju za unos dobit ćete prijevod ruskog teksta u transkript (ruske riječi engleskim slovima).

Bilješka. Od 16. ožujka 2010., prilikom izdavanja strane putovnice, koriste se nova pravila za transliteraciju ćirilice za rusku abecedu. Rezultat možda neće odgovarati starom nazivu, na primjer na plastična kartica. Da bi ime u međunarodnu putovnicu (kao i dosad) bilo ispravno upisano, odnosno da bi odgovaralo imenu na kreditnoj kartici ili vozačkoj dozvoli, potrebno je dodatno podnijeti odgovarajući zahtjev. Primjer: Julia novi sustavće biti Iuliia, najvjerojatnije ćete htjeti Juliju ili Yuliju (što je, po mom mišljenju, eufoničnije).

Prilikom izdavanja vozačke dozvole koristi se sustav transliteracije različit od strane putovnice, sličan sustavu za američku vizu. Na zahtjev vlasnika zapisa na latinici u vozačke dozvole može

Unesite tekst ruskim slovima:

Translate Clear

Kako se kaže latiničnim slovima:

Zašto prevoditi ruska slova na latinicu?

Budući da Rusija još nije jako bogata zemlja i većina tvrtki ne može si priuštiti organiziranje dijeljenja besplatnih uzoraka za reklamiranje svojih proizvoda, trenutno većina besplatnih ponuda dolazi iz inozemstva.

Budući da je najčešći jezik engleski, obrasci za narudžbu besplatnih uzoraka često su na engleskom.

Podaci o adresi i puno ime primatelja u takvim obrascima moraju biti popunjeni latinicom. Budući da će i naši poštari i one tvrtke koje dijele gratis razumjeti latinicu.

Ako pišete na ruskom, postoji rizik da organizatori akcije jednostavno neće htjeti trošiti vrijeme na prevođenje i razumijevanje onoga što je tamo napisano.

Ako pišete na engleskom, onda naši poštari neće razumjeti tko i gdje dostaviti.

Najviše najbolja opcija je ispisati latinicom adresu dostave poklona i puno ime primatelja poklona.

Sada je internet pun različitih prevoditelja, ali većina njih ili nije zgodna ili zahtijeva dugo vremena za traženje.

Predlažemo da stalno koristite naš besplatni prevoditelj ruskog teksta na latinski.

Kada naručujete gratis putem obrazaca napisanih na engleskom jeziku, adresu za dostavu i puno ime napišite latinicom.

Naša besplatna, jednostavna i praktična usluga omogućit će vam prevođenje ruskog teksta na latinicu. Kada naručujemo uzorke sa stranih stranica, uvijek to radimo i dobijemo gratis, ne uvijek naravno :-), ali dođe. Dakle, metoda je ispravna.

Svaki jezik ima takvu kategoriju riječi kao što su vlastita imena: imena, prezimena, sve vrste imena. Svatko od nas se barem jednom suočio s potrebom da ne prevesti, naime pisati Ruska riječ na engleskom. Na primjer, kada se radi o imenima, prezimenima, nazivima gradova, ulica i raznih objekata (kao što su kafići, restorani, hoteli), moramo prenijeti zvuk riječi i učiniti je čitljivom na engleskom jeziku. Nazivi kulturnih i vjerskih događaja, nazivi praznika, nacionalni elementi kojih nema u kulturi engleskog govornog područja također zahtijevaju prijenos na engleskom, jer o tim stvarima komuniciramo sa strancima, pričamo o svojoj zemlji i kulturi.

Za tu svrhu postoje pravila transliteracije - način pisanja riječi jednog jezika pomoću sredstava drugog. Svako slovo ruske abecede (ćirilice) ima odgovarajuće englesko slovo (latinica) ili kombinaciju slova.

Postoje mnogi sustavi i standardi transliteracije. Ali prvo, razgovarajmo o standardima transliteracije. Sada kada gotovo svi imaju stranu putovnicu, kada putujemo u inozemstvo i ispunjavamo dokumente i formulare na engleskom, jednostavno je potrebno poznavati pravila transliteracije koja su prihvaćena u svijetu.

Ispod su opcije za transliteraciju slova i kombinacija ruske abecede:

Meki i tvrdi znak ne prenose se pisanim putem. Neka su slova predstavljena kombinacijom dva slova, a slovo Š - kombinacijom četiri: shch.

Na primjer:

Prezime Ščerbakov bit će napisano Ščerbakov.

Samoglasnici E I Yo transliteriraju se kao YE ako se pojavljuju na početku riječi ili iza samoglasnika:

Ježov
Ježikov
Sergejev

U ruskom jeziku često se nalaze kombinacije slova Y sa samoglasnicima, a svaka od kombinacija ima korespondenciju:

Mnoge zemlje imaju pravila transliteracije za međunarodne putovnice. U Rusiji, na primjer, djeluju slijedeći pravila za međunarodne putovnice:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L-L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Transliteracija imena i prezimena za međunarodne putovnice događa se prema ovaj standard uz pomoć poseban program, u koji se vaši podaci unose na ruskom jeziku. Ako imate stranu putovnicu, morate pisati svoje ime i prezime onako kako je navedeno u dokumentu.

Transliteracija se koristi ne samo pri pripremi dokumenata. Već smo spomenuli skupine riječi za koje koristimo transliteraciju. Na primjer, u engleski tekstovi lako upoznati riječi boršč, pelmeni, matrjoška, ​​perestrojka i mnogi drugi koji nemaju ekvivalent na engleskom.

Ili se možda sjećate vremena kada mobilnih telefona Nisu podržavali ruski jezik, a SMS poruke smo razmjenjivali na engleskom. Istovremeno, svatko je intuitivno izmislio vlastita pravila transliteracije. Čitanje ovih poruka nije bilo lako, ali vrlo smiješno. Na primjer, prenijeti pismo I koristio slova G, J, Z, ZH. S pismom Y općenito je bilo teško: pisalo se kao I, U, Y, JI. Ti su dani davno prošli, ali potreba za svladavanjem sustava transliteracije nije nestala, već se, naprotiv, povećala. Iskoristite stečeno znanje i tečno komunicirajte na engleskom jeziku. Sretno vam bilo!

Pretplatite se na naše zajednice na

Na Hvastiku često pitaju kako pravilno napisati adresu na, a i na drugima strani Internet trgovine Pa smo odlučili pomoći i napravili mali servis. Vi upisujete svoju adresu na ruskom, a usluga radi transliteraciju za vas. Sve što trebate učiniti je provjeriti dobivenu adresu i kopirati je u odgovarajuća polja u trgovini.

Podaci se nigdje ne spremaju. Pitanja i želje - napišite u komentarima. Želio bih reći hvala - LIKE!

Ispunite formular

Javascript je onemogućen u vašem pregledniku. Nažalost, nećete moći koristiti ovaj obrazac.

Kako napisati adresu na stranim trgovinama

U principu, da bi bilo koja trgovina poslala paket, dovoljno je navesti zemlju i poštanski broj primatelja. Jer ti su podaci dovoljni da pošiljka stigne do naše carine. Stoga u privatnoj korespondenciji možete navesti adresu zemlje na engleskom i poštanski broj brojevima, a adresu primatelja (grad, ulica itd.) na ruskom. Ovo je još zgodnije za našu poštu. Poštaru je prikladnije pročitati adresu na ruskom nego analizirati krivu transliteraciju.

Međutim, to neće funkcionirati s trgovinama. U većini slučajeva ne mogu ispisati adresu na ćirilici. Njihovo računalo možda jednostavno nema odgovarajuće kodiranje i oni će jednostavno vidjeti adresu napisanu ćirilicom kao bezveznu. Stoga se adresa mora prevesti. U tom slučaju ne morate pisati adresu u skladu sa stranim pravilima. Nema potrebe da pišete svakakve ulice, stanove, poštanske pretince itd. Pošta možda neće razumjeti takvu adresu. Napišite svoju adresu kao i obično, ali latiničnim slovima.

Ako imate stranu putovnicu, onda je bolje da nazive ulica, gradova ili regija uvijek pišete onako kako su tamo napisani.

Naša služba ne radi ništa posebno. Jednostavno vam pomaže transliterirati svoju adresu, odnosno napisati ruska slova na engleskom. To je to.

Pažnja! Obavezno provjerite svoju adresu prije slanja. Ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za pogreške u adresi (iako ih nastojimo izbjeći).

Zašto su SEO URL-ovi s ispravnom transliteracijom toliko važni za web stranicu?

Za kompetentno, ispravno formiranje strukture web izvora, jedan od glavnih uvjeta je jedinstveni CNC (ljudski čitljiv URL). Izgled URL-a daje korisniku ideju o tome što se nalazi na stranici i govori robotu za pretraživanje kakav je format, koja je relevantnost za upit i tako dalje. Ukratko, pruža informacije koje se koriste u algoritmu za pretraživanje i prikaz web stranica. Stoga, kada navodite adresu resursa, morate koristiti Yandex translit.

Zašto odabrati translit iz Yandexa?

Yandexova transliteracija razlikuje se od uobičajene transliteracije

Analiziranje poveznica robot za pretraživanje Yandex obraća pozornost na adrese web stranica. I ovdje važnu ulogu reproducira URL napisan transliteracijom. Ispostavilo se da Yandexova transliteracija nije u skladu s tradicionalnim pravilima transliteracije. Postoje iznimke kod prijevoda ćiriličnih znakova u latinicu. Na primjer, za Yandex se transkripcija slova "š" razlikuje od općeprihvaćene - SHH umjesto SHCH.

Translit Yandex URL i rangiranje web mjesta

SEO strategije nužno uzimaju u obzir algoritme rangiranja. Na taj način webmaster postiže poboljšanje pozicije web resursa u rezultatima pretraživanja. Pravi URL-ovi povećavaju vaše šanse da se približite prvim pozicijama u SERP-u. Tražilica više rangira stranice s ispravnom transliteriranom adresom. Posljedično, internetski resurs u kojem se promatra ispravna transliteracija Yandexa dobiva prednost u odnosu na svoje konkurente.

Yandex je također integrirao koristan bonus u pretraživanje stranica koje koriste kompetentnu transliteraciju - isticanje transliterirane adrese. Ovaj odabir je moćan alat kako bi privukli posjetitelje resursa i povećali stopu konverzije web mjesta u cjelini.

Koju vrstu CNC-a odabrati?

Transliteracija ili prijevod na engleski jezik, ćirilica?

Sljedeće tri opcije prijevoda dostupne su na stranici:

• Kompetentan translit prema pravilima Yandexa. Idealno za Yandex, ali nije prikladno za Google. Google neće istaknuti ove riječi u rezultatima.
• Ručno prevođenje riječi na engleski. Nažalost, takve veze su beskorisne za Yandex, ali su prioritet za Google.
• Korištenje URL pisanja na ćirilici. Minus - vanjske veze bez sidra izgledat će ovako http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

Zaključak je jasan: za izradu CNC web stranice na Internetu pod Yandexom koristimo online uslugu translit. Za Google jednostavno uzimamo prijevod riječi na engleski.