"TM-Sidhi-ohjelma on puhtaan tietoisuuden äärettömän organisoivan voiman osan vakauttaminen."

Maharishi

TM-Sidhi-ohjelman koulutuskurssi

TM-Sidhi-ohjelma on Maharishi Vedic -tieteen ja teknologian syvällinen ohjelma. TM-Sidhi-ohjelma on luonnollinen jatko Transsendenttiselle Meditaatiotekniikalle ja Edistyneille Tekniikoille, se voidaan oppia aikaisintaan kaksi kuukautta edistyneiden tekniikoiden oppimisen jälkeen.

Jos Transsendenttinen Meditaatiotekniikka avaa mielen transsendenttisen tietoisuuden kokemukselle ("rauhassa herääminen"), niin TM-Sidhi-ohjelma kehittää kykyä ajatella ja toimia tältä tietoisuustasolta. TM-Sidhi-ohjelman ansiosta ihminen hallitsee toiminnan taiteen - saa kyvyn toteuttaa mitä tahansa luonnollisesti ja vaivattomasti pelkän tarkoituksen avulla. Siksi TM-Sidhi-ohjelmaa kutsutaan myös "tekniikaksi toiveiden toteuttamiseksi".

TM-Sidhi-ohjelma kehittää edelleen henkisiä ja luovia kykyjä, intuitiota, lisää oppimiskykyä ja hermoston joustavuutta. Tieteellisen tutkimuksen mukaan TM-Sidhin harjoittelu johtaa entistä korkeampaan aivojen koherenssiin ja lisääntyneeseen integraatioon mielen ja kehon välillä.

Ns "joogiset lennot"- Tämä on TM-Sidhi-ohjelman huipentuma, Kaikkien mahdollisuuksien kentän avaaminen jokaiselle ihmiselle.

Katsotaanpa mitä Maharishi Mahesh Yogi itse sanoo ihmispotentiaalista:

"Vedinen järjestelmä kaiken hankkimiseksi on stimuloida Täydellistä luonnonlakia täyttämään minkä tahansa halun. Vedalaisen mielen viljelyjärjestelmän mukaan täydellinen luonnonlaki on käskyjemme alainen. Kultivoidaksesi mieltäsi johda tietoisuutesi ajatuksen lähteelle. Muisto kaikesta herää tietoisuudessasi tältä ilmeisen tyhjyyden alueelta. Ääretön luova äly tukee toiveitasi, tekojasi ja käyttäytymistäsi.

Transsendenttinen Meditaatio kouluttaa mielen tietoisesti käynnistämään ajatuksen itsenäisestä yhdistyneestä kentästä, ihmisen itsensä sisällä olevan kokonaisluonnollisen lain kentästä. Sieltä toteutamme toiveemme. Tämä on erilainen filosofia.

Orjuuden filosofia on kouluttaa mies tekemään jotain ja antaa hänelle niin paljon rahaa. Sitten annat hänelle lisää rahaa ja hän tekee tämän. Tämä on orjuuden tiedettä, riippuvuuden filosofiaa. "Nöyrä palvelijanne", kuinka ihanaa, "minä, herra, olen nöyrä palvelijasi." Pysyt miehen palvelijana muutaman tuhannen kolikon verran joka kuukausi, ja sitten voit ostaa itsellesi hedelmiä ja niin edelleen.

Voit harjoitella mieltäsi niin, että maailmankaikkeutta hallitsevasta luonnonlaista tulee avustaja toiveidesi toteuttamisessa. Todiste tästä on "joogiset lennot". Kutsut painovoiman, ja painovoima sanoo: "Kyllä, sir, olen täällä sinua varten." Vedotat painovoimaan - ja heti painovoima täyttää pyyntösi. Jos haluat kehon nousevan ilmaan, keho nousee välittömästi ylös.

Tämä on todiste. Emme puhu fantasioista. Vedakasvatus on käytännön koulutusala. Olemme nähneet, että nykyaikainen koulutus lisää tietämättömyyttä enemmän kuin tietoa. Vedalainen koulutus lisää tietoa, kunnes sinulla on pääsy luovuuteen - luonnonlain äärettömään potentiaaliin. Tämä on jotain täysin erilaista, mutta juuri tätä tarjoamme».

"Erilaiset siddhit, joita tietämättömyyden aikoina kutsuttiin yli-inhimillisiksi kyvyiksi, eivät ole ollenkaan yli-inhimillisiä. Kaikki normaalin ihmisen kykyjen rajoissa. Jokaisen ihmisen oman luonteen laajuus on koko kosminen elämä, koska sillä on sama luonne... Tähän asti toiveiden täyttymisen filosofia on ollut kamppailua... Nyt on herättävä ihmiskunta uudelle elämänfilosofialle. .. Menestys on vuorovaikutuksessa luonnon kanssa, ja luonto on myös ihmisen omaa luontoa. Mitä enemmän pystyt hallitsemaan itseäsi, sitä paremmin pystyt hallitsemaan maailmaa."

TM-Sidhi-ohjelman kertauskurssi

TM-Sidhi-ohjelman kertauskurssi on tilaisuus kuunnella uudelleen Maharishin johdantoluennot TM-Sidhi-kurssilta ja päivittää hänen henkilökohtaisia ​​ohjeitaan tämän tekniikan suorittamisesta. Kurssin aikana TM-Sidhi-opettajat tarkastavat myös TM-Sidhi-tekniikan oikean toteutuksen ja konsultoivat yksilöllisesti jokaisen osallistujan kanssa.

Harjoittele TM-Sidhi-ohjelman tukiohjelmaa

TM-Sidhi-ohjelman harjoittelutukiohjelma on kerhotunti, jonka aikana TM-Sidhi-ohjelman koulutuskurssin suorittaneet osallistuvat yhdessä TM-Sidhi-ohjelman kanssa.

Kerran Maharishi vastasi hänelle osoitettuun pyyntöön jostakin muusta tekniikasta:
"Teillä on toinen supertekniikka - yhdessä oleminen, yhdessä tekeminen ja ohjelman tekeminen yhdessä."

Maharishi on toistuvasti korostanut kollektiivisen meditaation tärkeyttä sekä henkilökohtaiselle kehitykselle, nopeimman mahdollisen edistymisen näkökulmasta kohti Tietoisuuden täyden potentiaalin toteuttamista että tuhoutumattomuuden ja kaikkien kansojen vaurauden saavuttamiseksi.

Jos olet kiinnostunut jostakin ohjelmasta, voit tarkistaa tarvittavat tiedot alueellisesta Transsendenttisen Meditaation koulutuskeskuksesta.

Videoesitys TM-Sidhi-ohjelmasta

Osa 1 (4 minuuttia)

Osa 2 (5 minuuttia)

Osa 3 (2 minuuttia)

Osa 4 (3 minuuttia)

”Tieteellinen aikakausi piti tulla, jotta maailma voisi arvostaa joogan filosofiaa ja sen käytännön merkitystä kokonaisvaltaisen persoonallisuuden, yhtenäisen maan ja kestävän maailmanrauhan luomisessa. "Jooga" tarkoittaa "ykseyttä" - yksilöllisen tietoisuuden ykseyttä kaikkien luonnonlakien yhtenäisen kentän kanssa transsendenttisessa tietoisuudessa. Joogilennot osoittavat ihmisen kyvyn toimia yhtenäisen kentän tasolta ja aktivoida luonnonlain täyden potentiaalin kaikissa sen ilmenemismuodoissa - mielessä, kehossa, käyttäytymisessä ja ympäristössä. Joogilennot edustavat pienoiskoossa galaksien lentoa ulkoavaruudessa yhdistettynä ja ihanteellisesti luonnonlain mukaan. Joogalennoilla ilmennyt mielen ja kehon koordinaatio osoittaa, että tietoisuus ja sen ilmaisu - fysiologia - ovat täydellisessä harmoniassa."

Maharishi

Mikä on TM-Sidhi-ohjelma?

TM-Sidhi-ohjelma on luonnollinen jatke Transsendenttiselle Meditaation. Sen voi oppia kahden kuukauden säännöllisten TM-tuntien ja "Advanced TM Techniques" -kurssin suorittamisen jälkeen. TM-Sidhi-ohjelman harjoittaminen nopeuttaa ihmisen täyden potentiaalin kehittymistä - valaistumisen tilan saavuttamista.

Transsendenttisen meditaation tekniikka edistää transsendenttisen tietoisuuden - ajattelun lähteen - saavuttamista, ja TM-Sidhi-ohjelma kehittää kykyä ajatella ja toimia tältä itseään viittaavan puhtaan tietoisuuden tasolta. TM-Sidhi-ohjelman ansiosta ajatukset ja teot itse alkavat olla sopusoinnussa luonnonlain evoluutiovoiman kanssa, ja ihminen hallitsee toiminnan taiteen - saa kyvyn täyttää toiveensa luonnollisesti ja tehokkaasti, samalla kun se tukee evoluutiota kaikista ihmisistä ja koko maailmasta hänen ympärillään.

Hyödyllisiä tuloksia yksilötasolla

TM-Sidhi-ohjelma kehittää henkisiä ja luovia kykyjä, lisää oppimiskykyä ja hermoston joustavuutta. Tieteellisen tutkimuksen mukaan TM-Sidhi-ohjelman harjoittaminen johtaa aivojen toiminnan korkeaan integroitumiseen, mikä ilmenee esimerkiksi EEG-koherenssin lisääntymisenä. Puhtaan tietoisuuden kokemus TM-Sidhi-tuntien aikana ylläpitää aivojen optimaalista toimintatilaa ja luo pohjan ihmisen täyden luovan potentiaalin vapauttamiselle.

EEG-koherenssi joogalentoharjoitusten aikana

Yksi TM-Sidhi-ohjelman osa-alue on nimeltään "joogiset lennot". Joogalennon ensimmäisessä vaiheessa keho nousee ilmaan ja liikkuu eteenpäin lyhyin harppauksin. Tällä hetkellä ihminen tuntee iloa, keveyttä ja autuutta. EEG-tutkimukset osoittavat, että sillä hetkellä, kun keho lähtee maasta, aivoaaltojen koherenssi saavuttaa maksiminsa. Tämä aivojen korkea koherenssi johtaa täydelliseen mielen ja kehon koordinaatioon, jonka ilmaisu on joogalento. Kun ihmiset harjoittavat joogalentoa ryhmässä, koherentin vaikutus leviää kaikkeen ympärillä, mikä johtaa negatiivisten taipumusten vähenemiseen ja edistää positiivisten, harmonisten taipumusten kasvua koko yhteiskunnan elämässä.

Käytännön tulokset: TM-Sidhi-ohjelman kattavat tieteellisesti perustellut edut

1. Tähän mennessä yli 80 tuhatta ihmistä ympäri maailmaa on kouluttautunut TM-Sidhi-ohjelmaan. Tämä ohjelma, kuten Transsendenttinen Meditaatio, tuottaa kattavia, käytännöllisiä, tieteellisesti todistettuja tuloksia. TM-Sidhi-ohjelmassa kouluttaneet kertovat usein, että se tehostaa Transsendenttisen Meditaation vaikutuksia terveyden edistämisen, onnen tunteen lisäämisen ja kyvyn optimaalisella hyödyntämisellä halutun tavoitteen saavuttamiseksi.
2. Yli 600 tieteellistä tutkimusta, jotka on tehty yli 250 yliopistossa ja tutkimuslaitoksessa 33 maassa, vahvistavat Transsendenttisen Meditaation ja TM-Sidhi-ohjelman suotuisat vaikutukset yksilön psykofysiologiseen tilaan ja käyttäytymiseen sekä koko yhteiskuntaan.
3. TM-Sidhi-ohjelman ryhmäharjoittelu tuo entistä enemmän hyötyä jokaiselle yksilölle ja koko yhteiskunnalle. Yli 40 tieteellistä tutkimusta on osoittanut, että jopa pieni ryhmä ihmisiä - noin yhden prosentin neliöjuuri väestöstä (kaupunki, kaupunki, maa, maailma) - tämän ohjelman toteuttaminen yhdessä luo voimakkaan vaikutuksen johdonmukaisuuteen, harmoniaan ja järjestykseen. koko väestön kollektiivinen tietoisuus. Tätä ilmiötä kutsutaan "Maharishi-ilmiöksi" Maharishi Mahesh Yogin mukaan, joka ennusti sen neljäkymmentä vuotta sitten.
4. Tutkimukset osoittavat rikollisuuden, sairastuvuuden ja tapaturmien vähenemisen sekä kansainvälisten konfliktien ja sosiaalisten jännitteiden intensiteetin vähenemisen. Aikasarjaanalyysi osoitti, että kolmen kokeellisen "rauhankokouksen" aikana, jotka pidettiin Fairfieldissä (USA) joulukuussa 1983 - tammikuussa 1984, Hollannissa joulukuussa 1984 - tammikuussa 1985 ja Washingtonissa heinäkuussa 1985, jolloin ryhmän osallistujien määrä TM ja TM -Sidhi-ohjelmat lähestyivät tai ylittivät 7 000 ihmistä (tämä luku on noin yhden prosentin neliöjuuri maailman väestöstä), ja kansainvälisten konfliktien voimakkuus väheni merkittävästi kaikkialla maailmassa. Lisäksi riippumattomien tilastojen mukaan kansainvälisten terrori-iskujen seurauksena loukkaantuneiden ja kuolleiden määrä väheni näiden kokousten aikana keskimäärin 72 %.

Kansainvälisten konfliktien intensiteetin vähentäminen

”Minulla on yksinkertainen kommentti TM-tekniikasta: epäilemättä se on parasta mitä elämääni on tullut, suosittelen TM-tekniikkaa kaikille.

Meditoin kahdesti päivässä kaksikymmentä minuuttia aamulla ja illalla. Aamumeditaatio antaa minulle energiaa ja henkistä selkeyttä. Sen avulla voin aloittaa päivän hyvällä tuulella, energisemmällä ololla, koska aivoni ovat aina levänneet. Nautin työstäni. Ne tilanteet, jotka aiemmin aiheuttivat tyytymättömyyttä ja ärsytystä, tarjoavat nyt kannustimen. Ja mitä voi korostaa, kaikki tapahtuu luonnollisesti ja tunnen oloni onnellisemmaksi ja täydellisemmäksi.

Huomasin vielä yhden kiinnostavan asian: intuitio kehittyy ja sen mukana itseluottamus. Tämä on välttämätöntä ja miellyttävää sekä työssä että henkilökohtaisessa elämässäsi. Kun palaan töistä ja meditoin, tunnen päivän raskauden ja väsymyksen hajoavan ja sisäisen mukavuuden ja syvän rauhan tunne tulee. Vietän mukavan illan perheen ja ystävien kanssa.

Jos katson itseäni siitä lähtien, kun aloitin TM:n, ja jos vertaan itseäni siihen, mitä olin ennen, se on yö ja päivä. Minulla oli huono olo, olin stressaantunut, nyt olen hyvässä kunnossa ja onnellinen. Hyväksyn kaiken sellaisena kuin se on (mutta hyvät asiat tulevat useammin). Terveyteni on erinomainen ja elämä etenee jossain uudessa ulottuvuudessa. Sana autuus saattaa tuntua mahtipontiselta, mutta se kuvaa parhaiten sitä, mitä tunnen. Ja on myös tärkeää, että TM-harjoittelullani on myönteinen vaikutus ympäristöön ja koko yhteiskuntaan, että se edistää rauhaa.

Lopuksi haluan ilmaista kiitokseni Maharishi- ja TM-opettajille, joiden ponnistelut parantavat jokaisen yksilön ja koko yhteiskunnan elämänlaatua."

Pavel, 38 vuotias, liikemies.

"Kun kuulin TM:n tuomista positiivisista tuloksista, päätin, että voisin saada jotain myös itselleni. Tarvitsin lepoa, koska viime aikoina olin väsynyt töistä, elämästä yleensä. Aloin harjoitella TM:ää, ja tulokset olivat Välittömästi: Tunsin itseni levänneeksi ja iloisemmaksi Tajusin, että meditaation vaikutus ylittää paljon odotukset. Mitä tapahtuu meditaation harjoittamisessa, on se, että alat havaita maailman uudella tavalla, se nostaa sinut uusille, korkeammille tietoisuuden tasoille. juuri arvokkain asia, jonka ihminen voi koskaan saada"

Natasha, 28 vuotias, vakuutusasiamies.

”Olen suuren perheen äiti ja olen jatkuvasti huolissani lapsista. Arvostin ainutlaatuista mahdollisuutta olla yksin itseni kanssa joka aamu ja joka ilta.

TM antaa minulle energiaa, hyvää sisäistä hyvinvointia, uutta voimaa. Ja sen seurauksena olen avoimempi lapsilleni ja miehelleni, kotityöt ovat vähemmän väsyneitä ja nautin tästä työstä. Ja olen myös huomannut valtavia muutoksia perheessä sen jälkeen kun olen harjoitellut TM:ää: ilmapiiri on tullut hyvin pehmeäksi ja sydämelliseksi meidän kaikkien välillä, rakkautta ja kunnioitusta on. On ihanaa tuntea, että talossa vallitsee hyvä mieli ja harmonia, jossa ei ole ennen ollut jännitystä. TM on erittäin hyödyllinen kaikille ja meille kaikille."

Ekaterina, 43 vuotias, kotiäiti.

"Kun aloin meditoida, olin kiinnostunut muutamasta asiasta. Mutta kun opin TM:stä, ajattelin sen olevan jotain uutta, joka voisi avata uusia näköaloja. On hienoa, että näin tapahtui. Siitä hetkestä lähtien, kun aloin meditoida, tunsin oloni onnelliseksi, Minulla oli halu oppia kieliä, historiaa ja maantiedettä. Kerroin siitä vaimolleni ja pojalleni, sanoin, että se laajentaa kaikkien henkisiä kykyjä, niin että kaikki osaavat hyödyntää sitä, koululaisten olisi mielenkiintoisempaa opiskella ja tuntea itseään."

Valentin, 39 vuotias, työntekijä.

”Aloin meditoida ennen kokeita, koska tunsin tarvetta rentoutua ja lievittää minua vallannutta hermostunutta jännitystä.

Monet ystäväni harjoittivat TM:ää, ja huomasin, että heistä tuli rauhallisempia, tasapainoisempia, hymyilevämpiä ja energisempiä kuin kaikki muut. Treenasin ja tulokset näkyivät heti. Uneni parani, heräsin raikkaana ja hyvällä tuulella. Tentit eivät vaikuttaneet niin tylsiltä. Pääsin töihin ja kaikki meni hienosti. Suoritin kokeet hyvin, ilman turhia huolia.

Nyt liikun säännöllisesti ja minusta tuntuu, että mieleni on tullut elävämmäksi ja nopeammaksi. Tieto houkuttelee minua, elämästä on tullut iloisempaa ja rikkaampaa. Ystävät sanovat, että minusta on tullut avoimempi ja sympaattinen. Se on aina mukava kuulla. Tajusin, että TM:ää voi harjoitella. Sinulta ei vaadita uskoa, ei vaadita filosofista tietoa erityisestä elämäntavasta. Jos haluat syventää tietämyksesi Vedic Sciencestä, tämä on sinun valintasi, mutta TM ei ole lahko, ei uusi uskonto, joka yrittää vallata sinut. Tämä on täysin yksinkertainen ja luonnollinen tapa parantaa elämänlaatua, jotta kaikki voivat paremmin ja kaikki voivat kehittyä. Lisäksi, jos tämä menetelmä auttaa parantamaan kansainvälistä tilannetta ja rauhoittamaan ilmapiiriä, se on hienoa, eikä kukaan voi valittaa siitä!

Zhanna, 22 vuotias, opiskelija.

"Aloin meditoida hyvin yksinkertaisesta syystä. Lääkärini suositteli sitä minulle parantaakseni fyysistä ja henkistä vointiani. En puhu yksityiskohdista. Sanon vain, että se oli melko vakavaa. Jo harjoituspäivänä , Tunsin suurta helpotusta, ikään kuin masennus ja väsymys olisivat pudonneet minusta. Kysyin, mitä tapahtui: "Et ole hymyillyt näin moneen vuoteen!"

Nikolai, 47 vuotias, arkkitehti.

"Rakastan meditaatiota, tunnen oloni iloiseksi ja kevyeksi, minulla on hyvät arvosanat koulussa, muistan nopeammin."

Sasha, 12 vuotias, koulupoika.

"Voimme puhua paljon TM-harjoittelun eduista. Tunnen oloni paremmaksi, rauhallisemmaksi ja rennommaksi. Elämästä tulee helpompaa ja nautinnollisempaa, kaikki näyttää virtaavan spontaanisti ja vaivattomasti, lähemmäs harmoniaa ja autuutta. Tunnet sen tulokset. TM välittömästi - tämä on valtava etu, syvä lepo, sisäinen rauha ja mikä ihmeellisin, kehitys kohti korkeampaa tietoisuuden tilaa, itsensä ymmärtäminen, jossa kukoistaa täysin, jossa on vapaa ja onnellinen - tämä on epäilemättä fantastinen asia, se on etuoikeus, jolla ei ole vertaa - elää sovussa ja ilossa!"

Maria, 28 vuotias, lääkäri.

"Ajan myötä kokemus syvenee. Transsendenttinen tila selkeytyy, niin että alan huomata tämän puhtaan olemisen absoluuttisen massan rakenteen, rakenteen. Hiljaisuus on sekä tiheää että loputonta. Kaikkea ohjaa tämä hyvin selkeä tieto: "Minä olen tämä, kaikki on ilmaisua olemassaolostani."

Sydämeni on täynnä rakkautta, katson maailmaa rauhallisella ja selkeällä mielellä. Meditaationi ovat täynnä lempeää valoa ja miellyttävää lämpöä. Elän todella tasolla, jossa kaikki on mahdollista, kaikkien mahdollisuuksien valtakunnassa. Havainto tulee yhä selvemmäksi. Meditaation aikana huomaan universumin eri tasoja, jotka syntyvät puhtaasta tietoisuudesta. Olen tietoinen tietoisuuden rakenteesta, joka alkaa itsestäni: ego, äly, mieli, tunteet ilmestyvät. Ja tunne ylimmästä hellyydestä, ykseydestä olemassaolon, elämän, luonnon kanssa vallitsee tässä kokemuksessa. Tunnen olevani lapsi Äiti Luonto sylissä.

Paluu toimintaan tarjoaa rikkaan ja nautinnollisen kokemuksen. Olen täysin uppoutunut hiljaisuuteen ja ikään kuin sen suojassa. Kun puhun minua ympäröivästä hiljaisuudesta, se ei tarkoita, että minusta on tullut kuuro, päinvastoin! Äänet ja värit eivät ole koskaan tuntuneet minusta niin kirkkailta ja harmonisilta, en ole koskaan kuullut tätä maailmankaikkeuden maallista melodiaa, ikään kuin koko universumi olisi kosmisen sinfonian kaiku.

Tiedän, että paras tilaisuus auttaa lähimmäistäni on kehittää itseäni löytääkseni keinot tuoda hänelle todellista apua elämän tasolla, ei vain sanojen ja aikomusten tasolla. Suurin ja arvokkain lahja on oppia meditoimaan ja saada kokemus kohtaamisesta äärettömän energian lähteen, luovuuden mielen kanssa, joka on meissä jokaisessa ja joka on ainoa avain ongelmista ja kärsimyksestä vapaaseen elämään. ."

Irina, 32 vuotias, TM-opettaja

"Minulle kysymys sielusta on aina ollut tärkeämpi kuin kysymys ruumiista "terveessä ruumiissa on terve henki", tällä kuuluisalla antiikin kreikkalaisella sanonnalla on myös käänteinen merkitys sairaana ja kiukkuisena, kannattaako sitten murehtia, että annat itsesi tuhoutua Ja mistä hän, köyhä, voi löytää rauhan, kun hänen aiemmat asenteensa, ihanteet ja ideansa murenevat, kun ei tiedä mitkä jumalat? rukoilla ja miksi, mihin uskoa, mitä puolueita luoda, miten ratkaista taloudellisia ongelmia, itse kokeileminen on vaikeaa ja vaarallista, varsinkin kun se ei pidenty lukuisia järkytyksiä, kun tulin TM-kursseille, tiesin, että meditaatio on tapa löytää rauhaa ja selkeyttä itsessäsi. Voit päästä pois hälinästä vuorten hiljaisuuteen ja yksinäisyyteen ja selkeys, mutta harvoilla ihmisillä on varaa vastata kysymyksiin, joita kysyt itseltäsi ja sellaisella tasolla, johon olet valmis."

Olga, 36 vuotias, toimittaja.

”Siitä lähtien, kun olen harjoitellut TM:tä, elämässäni on ollut enemmän optimismia, että minulla ei ole muita ilmeisiä syitä, miksi haluan todella elää ja luoda. En ole enää pahalla tuulella. Kaikissa näet hyvää, pienetkin ongelmat ovat vähemmän huolestuttavia, vaikka niitä ei olekaan vähemmän, päinvastoin, ne ovat menettäneet "tärkeytensä". Haluaisin sanoa, että sinä ratkaiset kaikki ongelmat, ei tunnetasolla.

Oksana, 23 vuotias, opettaja.

”Kuten monet meistä, minäkin olin huolissani kirjaimellisesti kaikesta, koska en pystynyt suojelemaan itseäni ja läheisiäni elämämme loputtomilta taloudellisilta ja poliittisilla kataklysmeilta Hermoston ylikuormitus ja alkoholi tekivät oman asiani: puolentoista vuoden TM-tunnit tekivät minut paljon rauhallisemmaksi, mutta niitä on helpompi ratkaista ongelmat, jotka riippuvat minusta henkilökohtaisesti. Nyt teen päätöksen, alan toimia ja vasta jatkossa muistan: "Mutta tällä hetkellä olisin ollut huolissani terveydestäni." En edes huomannut, kuinka gastriitti ja kipeä kipu sydämessäni lakkasivat vaivautumasta minua.

Sergey, 28 vuotias, insinööri.

”Kun ystäväni toi minut TM:n johdantoluennolle, olin erittäin huonossa kunnossa, riitelin jatkuvasti mieheni ja poikani kanssa. He välttelivät kotona olemista pitkään, kaikki elivät omaa elämäänsä. ja olin erittäin yksinäinen. Kuukausien ajan, kun istuin meditoimaan, en löytänyt rauhaa, kauna ja ärsytys kiehuivat sisälläni, mutta 20 minuutin sisällä meditaatiosta päivän aikana kertynyt "tuli ulos" ja tapasin rakkaita miehiä yhä useammin hymyillen. Nyt kun olen rauhallisella ja iloisella tuulella, mieheni eivät "karkaa" kotoa ja tulevat tapaamaan heitä yhä useammin, paistattelemaan kotimme lämmössä.

Tamara, 26 vuotias, työntekijä.

Tässä hän on, tulevaisuuden ihmekääntäjä!
Mutta sen luomiseen on vielä monta vuotta.

Jos sinä, lukija, olet joskus lukenut tieteiskirjallisuutta tai katsonut scifi-elokuvan, olet ehkä nähnyt niin pienen laatikon vyön päällä tai olkapäässä tai jopa astronautin otsassa, joka on yhteyshenkilö. Maan ulkopuoliset sivilisaatiot. Tai levy. Tai vaikkapa jotain erikoistunutta robottia. Sitä käyttämällä sankari tekee pienen ihmeen: hän kuuntelee keskustelukumppania ja ymmärtää häntä täydellisesti, sillä keskustelukumppani puhuu äidinkieltään, maallista kieltä; Lisäksi sankari osaa myös puhua, ja myös keskustelukumppani ymmärtää häntä, sillä maaginen laite muuttaa sankarin sanat tälle vieraalle kielelle. Tässä se on tulevaisuuden kehittyneiden teknologioiden ruumiillistuma - käännöskone! Joka mukautuu välittömästi paikalliseen murteeseen ja oppii uuden kielen 2-3 lauseella.

Oletko kokeillut automaattista kääntäjää?
Anna se viholliselle.

Palataan nyt moderniin maailmaamme ja mietitään, onko meillä jo prototyyppejä tällaisista taikalaatikoista tänään? Tietenkin on. Siellä on esimerkiksi automaattinen Google-kääntäjä. Ei mitään, käynnistä selain, käynnistä Google Translate -laajennus ja onnea, kaikki verkkosivut käännetään automaattisesti äidinkielellesi. Tai voit mennä online-käännössivustoille tai jopa asentaa erityisen ohjelman, ja siinä kaikki, voit kääntää. On kuitenkin pieni ongelma: hyvin pian kaikki nämä pseudokäännökset alkavat saada sinut hulluksi. Yksinkertainen ja selkeä teksti käännetään uskomattomimmalla tavalla, asiakirjasi merkitys korvataan jollakin käsittämättömällä, verkkosivuilla olevat kuvat eivät vastaa niiden kuvatekstiä ja muita vastaavia absurdeja. Lopuksi, tällaisen ohjelmistotuotteen tekijöiden ylivoimaisen typeryyden tunne ja halu poistaa se ja olla käyttämättä sitä enää koskaan.

Mutta mikä se sitten olikaan? Tutustuit yhteen tai kahteen tai kolmeen esimerkkiin niin sanotusta tekniikasta konekäännös, toisin sanoen he kohtasivat MT-ohjelman. Se perustuu ajatukseen, että jos teet tietokannan valtavan määrän kaksikielisiä sanapareja, jos lisäät tähän tietokantaan kieliopin perussäännöt, voit luoda automaattisen (ja siksi halvan) kääntäjän. Ja näit tämän idean ilmentymän. Eikä ollenkaan keskinkertainen. Markkinoilla on melko hyvämaineisia yrityksiä, joilla on suuri liikevaihto, jopa kotimaassa ja ulkomailla, jotka myyvät vastaavia ohjelmia. Se ei ole keskinkertainen suoritusmuoto, ei, ajatus itsessään on typerä, että ihmiskääntäjät kävelevät tietosanakirjoja, jotka vain konjugoivat verbejä oikein. Edelleen näyttää siltä, ​​että kääntäjät tekevät jotain muuta, mitä koneet eivät vielä pysty tekemään.

Minun on sanottava, että sinä ja minä emme olleet ainoita, jotka putosivat tähän ansaan. Huhutaan, että Microsoft Corporationin ihmiset yrittävät myös kansainvälisten markkinoiden tullessa käyttää konekäännöstä, koska he eivät ymmärtäneet, miksi heidän pitäisi maksaa "hullua rahaa" ihmiskääntäjille. Tämä tapahtui 90-luvun alussa ja päättyi hyvin nopeasti. Microsoft on yritys, joka osaa laskea rahaa, mutta sen johto ei ole ollenkaan tyhmää.

Englanninkielisellä sanalla "käännä" on vähintään 9 merkitystä. On yksilön päätettävissä kumpaa käyttää.

Mikä on konekääntämisen ongelma? Itse asiassa ongelmia on monia. Yksi niistä on, että tietokantayksiköt ovat sanoja. Jonka merkitys elävässä puheessa vain näyttää pysyvältä, itse asiassa sanojen merkitys on lähes jatkuvasti, vaikkakin huomaamattomasti muuttuva. Huonoista asioista tulee yhtäkkiä hyviä, jotkut sanat katoavat jokapäiväisestä käytöstä, toiset muuttavat merkitystään jne. Lisäksi ihmiskunta (ja jopa yksittäiset ihmiset) on jaettu erilaisiin sosiaalisiin ryhmiin - ammattiin, kiinnostuksen kohteiden mukaan, kulutustason mukaan jne. jne. Ja jokainen näistä ryhmistä kehittää vähitellen omaa viestintäsanastoaan. Tässä tapauksessa käytetään usein yhteisen kielen termejä, niiden merkitys yksinkertaisesti muuttuu. Voit elää koko elämäsi ryhmäsi puitteissa ymmärtämättä, että kansasi suuren ja voimakkaan kielen kannalta ryhmäsi (ja sen slangi) on käytännössä tuntematon kenellekään. Siksi paksut, klassiset, paperisanakirjat tarjoavat yleensä huomattavan määrän merkityksiä samalle sanalle. Joka on korvattava käännöstilanteen mukaan. Ja vain ihmiskääntäjä voi ymmärtää tarkalleen, mikä merkitys tulisi korvata. Konekääntäjä ei valitettavasti vielä pysty sellaisiin älyllisiin toimiin (ja ehkä ei pysty tekemään tätä pitkään aikaan).

Tässä on klassinen esimerkki konekäännösvirheestä:

(englanti) Henki on vahva, mutta liha heikko.

(rus.) Henki on vahva, mutta liha heikko.

(venäjä, konekäännös): Alkoholi on vahvaa, mutta liha mätä.

(venäjä, konekäännös, vaihtoehto 2, Google): Tuoksu on voimakas, vaikkakin voimaton.

Palataan kuitenkin keskusteluumme ja tehdään yhteenveto alustavista tuloksista. Joten emme vain sinä ja minä, vaan myös erittäin vakavat yritykset, kun he sitä tarvitsivat, osoitimme jatkuvaa halua alentaa kustannuksia, nopeuttaa ja siten demokratisoida käännösprosessia. Ensimmäinen yritys kuitenkin päättyi epäonnistumiseen.

Sinä ja minä, palattuamme, muistimme vain kiitollisina koulumme tai yliopistomme vieraiden kielten opettajia ja päätimme tästä lähtien luottaa joko tietoomme tai kääntyä asiantuntijoiden (ihmiskääntäjien) puoleen.

Mutta vakava yritys (eli esimerkiksi sama Microsoft), joka on palauttanut ihmiskääntäjille heidän käännösoikeuden, pyrkii tehostamaan käännösprosessia mahdollisimman paljon ja parantamaan sen laatua tarjoamalla kääntäjille erikoistuneita ohjelmistotuotteita. Koska, toisin kuin me, vakavat yritykset tarvitsevat edelleen menestyvää kansainvälistä kauppaa, ja sitä varten he tarvitsevat laadukkaita käännöksiä kohtuulliseen hintaan. Erityisesti sama Microsoft (sekä Adobe, Cisco, Hewlett-Packard, IBM, Nokia, Novell, Xerox) osallistui LISA-yhdistyksen (Localization Industry Standards Association) luomiseen ja osti myös 20 %:n osuuden silloin nuori yritys Trados GmbH. Toisin sanoen vakava bisnes aloitti käännösmarkkinoiden TM-ohjelmien aikakauden sijoittamalla siihen omia varojaan.

Käännösmuisti on erityinen tietokanta kääntäjille. Aluksi se on tyhjä ja täyttyy käytön aikana.

Mutta mitä ovat TM-ohjelmat? Ensimmäisillä yrityksillä lokalisoida ohjelmistotuotteita eri kielille, kävi ilmi, että suuria aineistoja käännettäessä voidaan toistaa melko suuria tekstinpätkiä (esimerkiksi lauseita ja jopa kappaleita). Samaan aikaan eri kääntäjät tietysti käänsivät niitä ainakin vähän, mutta eri tavoin, omalla tavallaan. Lisäksi kävi ilmi, että kääntäjät tuhlasivat näin turhaan aikaansa ja asiakkaidensa rahoja. Luonnollisesti syntyi ajatus joko luoda tai tukea taloudellisesti ohjelmistotuote, joka "saa kiinni" nämä toistuvat kappaleet käännösprosessin aikana ja jotta kääntäjä ei tekisi kaksinkertaista työtä, sijoittaisi jo tehdyn käännöksen kaikkiin paikkoihin, joissa se esiintyy. toistuvasti.

Näin konsepti syntyi käännösmuisti, kirjaimellisesti, käännösmuistit: on tietty tietokanta, joka on aluksi tyhjä, mutta se on täynnä materiaalia, jonka tietty kääntäjä kääntää; tämä tietokanta aktivoituu aina, kun tekstissä havaitaan jo käännetty fragmentti, ja se lisää automaattisesti valmiin käännöksen sopiviin paikkoihin.

Kuten aika on osoittanut, tämän idean hyväksyivät räjähdysmäisesti paitsi vakavat yritykset, suuryritykset, myös kääntäjät itse. Jotkin, kuten kävi ilmi, itse kärsivät siitä, että heidän piti kääntää toistuvia kappaleita, mutta he eivät muistaneet, kuinka he käänsivät viimeksi, eivätkä vihdoin tehneet käännöksen, joka näytti heille parhaalta, he eivät voineet korvata aiempien versioiden käännös, ja lisäksi pian tämä "paras käännös" katosi muiden käännösohjeiden joukkoon.

Näin ollen melko lyhyessä ajassa on syntynyt kokonaiset TM-ohjelmien markkinat, joille kuuluisa Trados ei ole lainkaan kiistaton suunnannäyttäjä, kuten Deja Vu, Wordfast, Star Transit, OmegaT ja muut sen kannoilla. Nykyään on vaikea edes sanoa, kummalla on enemmän kannattajia, vaikka Deja Vu:n vai Tradosin ystäville, mutta tulee tunnustaa, että yleisesti hyväksytty standardi käännösmateriaalin välittämisessä asiakkaalle on edelleen Trados ja sen formaatit.

Sanotaan siis yhteenvetona: Nykyaikaiset käännösohjelmistojen markkinat on jaettu kahteen ryhmään.

Ensimmäinen on konekäännösohjelmat tai MT-ohjelmat ( konekäännös ). Ammattikäännöksen ja vakavan liiketoiminnan näkökulmasta tämä on sivutoimi, epäonnistunut tuote, jolla on kuitenkin edelleen kysyntää massamarkkinoilla. Nykyaikaiset MT-ohjelmat on varustettu erikoistyökaluilla, joiden avulla ammattilainen voi todella yrittää mukauttaa ne tietyn ryhmän tarpeisiin, mutta tällaiset ohjelmistotuotteet eivät silti voi taata käännöksen todellista aitoutta. MT-ohjelmien pääominaisuus on niiden alun perin täytetyt tietokannat (valtaiset kieliparien sanakirjat).

Toinen ryhmä ovat TM-ohjelmat ( käännösmuisti ). Tavallisen uteliaan käyttäjän näkökulmasta tämä on melkein hyödytön työkalupakki. Valmiita sisäkkäisiä sanakirjoja ei luoda suoraan käännösprosessin aikana. TM-ohjelmat ovat erittäin kysyttyjä ammattikääntäjien keskuudessa, koska ne on kirjoitettu heille ja ovat heille erittäin hyödyllisiä - ne voivat nopeuttaa käännösprosessia ja parantaa myös sen laatua. Lisäksi ylikansallisten yritysten edustajat suhtautuvat TM-ohjelmiin erittäin myönteisesti, ja he aikovat heidän avullaan vähentää käännöskustannuksia.

Vanhempi tekninen kirjoittaja

Joku lähetti sinulle TM -tiedoston, etkä tiedä kuinka avata se? Ehkä löysit TM -tiedoston tietokoneeltasi ja ihmettelet, mikä se oli? Windows saattaa kertoa, että et voi avata sitä, tai pahimmassa tapauksessa saatat saada vastaavan virheilmoituksen, joka liittyy TM-tiedostoon.

Ennen kuin voit avata TM -tiedoston, sinun on selvitettävä, millainen tiedosto TM-tiedostopääte on.

Kärki: Virheelliset TM-tiedoston kytkentävirheet voivat olla oireita muista taustalla olevista onglemista Windowsin käyttöjärjestelmässä. Nämä virheelliset merkinnät voivat myös aiheuttaa niihin liittyviä oireita, kuten Windowsin hidasta käynnistystä, tietokoneen jumiutumista ja muita tietokoneen suorituskykyongelmia. Siksi on erittäin suositeltavaa, että skannaat Windows-rekisterin virheellisten tiedostoyhdistelmien ja muiden pirstoutuneeseen rekisteriin liittyvien ongelmien varalta.

Vastaus:

TM-tiedostot ovat tekstitiedostoja, jotka liittyvät ensisijaisesti HP Internet Advisor Capture File -tiedostoon.

TM-tiedostot liitetään myös Technics Keyboard Sound Memory File, Team Tracker Record File, PCCharge File (VeriFone), TM Player (Techsiti Media), tecmail Configuration (teclan), EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data ja FileViewPro -tiedostoihin.

Tiedostojen lisätyypit saattavat myös käyttää TM -tiedostotunnistetta. Jos tiedät muista tiedostomuodoista, jotka käyttävät TM-tiedostotunnistetta, ota meihin yhteyttä, jotta voimme päivittää tietomme vastaavasti.

Kuinka avata TM -tiedosto:

Nopein ja helpoin tapa avata TM -tiedosto on kaksoisnapsauttaa sitä. Tässä tapauksessa Windows-järjestelmä itse valitsee tarvittavan ohjelman avaamaan TM -tiedostosi.

Jos TM-tiedostosi ei avaudu, on erittäin todennäköistä, että tietokoneellesi ei ole asennettu vaadittua sovellusohjelmaa, jolla voit tarkastella tai muokata tiedostoja, joissa on TM-tunnisteet.

Jos tietokoneesi avaa TM -tiedoston, mutta käyttää väärää sovellusta, sinun on vaihdettava Windowsin rekisteritiedoston asetuksia. Toisin sanoen Windows yhdistää TM-tiedostotunnisteet väärään ohjelmaan.

Asenna valinnaiset tuotteet - FileViewPro (Solvusoft) | | | |

TM File Analysis Tool™

Etkö ole varma, minkä tyyppinen TM-tiedosto on? Haluatko saada tarkat tiedot tiedostosta, sen luojasta ja kuinka se voidaan avata?

Nyt saat välittömästi kaikki tarvittavat tiedot TM-tiedostosta!

Vallankumouksellinen TM -tiedostoanalyysityökalu™ skannaa, analysoi ja raportoi yksityiskohtaiset tiedot TM -tiedostosta. Patenttia haussa oleva algoritmimme analysoi tiedoston nopeasti ja antaa yksityiskohtaisia ​​tietoja muutamassa sekunnissa selkeässä, helposti luettavassa muodossa.†

Vain muutamassa sekunnissa tiedät tarkalleen, minkä tyyppinen TM-tiedosto sinulla on, tiedostoon liittyvän sovelluksen, tiedoston luoneen käyttäjän nimen, tiedoston suojaustilan ja muita hyödyllisiä tietoja.

Aloita ilmainen tiedostoanalyysi vetämällä ja pudottamalla TM -tiedostosi alla olevan katkoviivan sisään tai napsauttamalla "Selaa tietokonettani" ja valitsemalla tiedostosi. TM-tiedostoanalyysiraportti näkyy alla, suoraan selainikkunassa.

Aloita analysointi vetämällä ja pudottamalla TM-tiedosto tähän

Näytä tietokoneeni »

Tarkista myös tiedostoni virusten varalta

Tiedostoasi analysoidaan... ole hyvä ja odota.