Fraseoloogiliste ühikute ajalugu tuleks jätta tahaplaanile. Tähendus "kõrvale panna"

Lükka sisse pikk kast ära panema / riiulile Tavaliselt Nesov. negatiivsest Juhtis sagedamini. sh. või ger. Lükka millegi elluviimine määramata ajaks edasi kaua aega, viivitada mis tahes probleemi lahendamist pikka aega. Mida edasi lükata? otsus, asi, arutelu... tahaplaanil.

Tšitšikov tahtis kõik võimalikult kiiresti lõpule viia, ilma seda tagapõleti panemata. (N. Gogol.)

Me ei lükka seda kaua edasi; me küsitleme teda nüüd. (A. Tšehhov.)

Yangui ja Timofey Kosyakov pakkusid vabatahtlikult siia oma ekspeditsiooni lasti. Nad otsustasid seda asja mitte edasi lükata ja minna järgmisel päeval. (V. Arsenjev.)

(?) Seda väljendit seostatakse traditsiooniliselt kombega, mille kehtestas tsaar Aleksei Mihhailovitš (Peeter I isa) oma elukohas. Kuningapalee ette paigaldati pikk kast, kuhu kõik, kes soovisid oma palvekirju (palve) panna, need maha viskasid. Neid avaldusi kaaluti väga pikka aega, nii et pikka kasti hakati nimetama pikaks.

Haridusfraseoloogiline sõnaraamat. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Vaadake, mis on "tagapõleti panemine" teistes sõnaraamatutes:

Riiul

riiul- viivitada mis tahes ülesande täitmist määramata ajaks. Fraseoloogilise üksuse tekkeks on mitu varianti: 1. Väljend pärineb tsaar Aleksei Mihhailovitši aegadest, tema palee ette naelutati palvekarp, need... ... Fraseoloogia juhend

riiul- lükata edasi, mille täitmine l. äri pikaks määramata ajaks... Paljude väljendite sõnastik

Lükka edasi / riiulile Tavaliselt mitte. negatiivsest Juhtis sagedamini. sh. või ger. Millegi elluviimist määramata ajaks edasi lükata, mistahes küsimuse lahendamist pikalt edasi lükata. Mida edasi lükata? otsus, asi, arutelu..... Haridusfraseoloogiline sõnaraamat

Pange tagumine põleti peale- Pane see PIKA KASTI. Pane see PIKA KARTI. (Hilinemine) määramata ajaks, pikaks ajaks. Prokhor oli oma tegudes alati lahe, seetõttu helistas ta alustatud jõupingutusi jätmata kell üks päeval paruness Zamoyskale (Shishkov.... ... Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnastik

Pange pikka kasti- Mida. Aegunud Raud. Lükka asja lahendamine määramata ajaks edasi. Senat, pärast vastuse tõlgendamist, pani selle, nagu öeldakse, pikka kasti punase riide alla (Deržavin. Märkused) ... Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnastik

edasi lükkama / kõrvale panema (panema) pikka kasti- Mida. Razg. Mille täitmist edasi lükata? äritegevus määramata ajaks. FSRY, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F 2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565... Suur vene ütluste sõnastik

edasi lükata- edasi lükata, kanda, ära kolida; peatama, lahti võtma, edasi lükkama, alamängima, viivitama, lahti võtma, lahkuma, riide alla panema, reserveerima, laduma, riiulile panema, hilisemaks lükkama, Kreeka kalendrisse edasi lükkama, mustaks... ... Sünonüümide sõnastik

edasi lükata- Kõrvale panema millegi eest hoolimine (kõnekeel) lõpetama mõtlemine, millestki hoolima n. Panin tühja luule kõrvale. A. Puškin. Tagapõleti peale panema täitmist, mida n. asjaajamine määramata ajaks. Vaata, ära viivita vastamisega, ära lükka seda edasi... ... Vene keele fraseoloogiline sõnaraamat

Kust see väljend tuli, pole täna täpselt teada. Arvamusi on mitu.

Esiteks. Tsaar Aleksei Mihhailovitši ajal paigaldati kast, kuhu inimesed panid oma kaebused ja palved. Leht, millele nad kirjutasid, rulliti seejärel rulliks (toruks). Seetõttu hoiti dokumente kastides. Seega... Rahvalt korjati kaebusi, aga neile ei vastatud ja otsuseid ei tehtud.

Teiseks. Ametnikud sorteerisid 19. sajandil kaebusi kindla põhimõtte järgi, pannes need toimikukappidesse, mis olid pikad kastid. Pidage meeles, kuidas see varem raamatukogus või arhiivis oli. Tol ajal dokumente enam rullidesse ei keeratud. Kuid sellest hoolimata vaatasid nad neid ka väga kaua.

Kolmandaks. Nagu ma eespool ütlesin, pandi dokumente nendel aegadel rullidesse rullides pikkadesse kastidesse (säilitati nii). Noh, selline juhtum, ütleme kohtuasja, pannakse sellisesse kasti ja nad unustavad selle, nad lihtsalt ei pea seda mingil põhjusel vajalikuks.

Igal versioonil on oma koht. Tänapäeval selliseid bokse enam ei ole, järk-järgult loobume paberkandjast ja läheme üle elektroonilistele, aga... see ei muuda meie kontoritööd paremaks ega kiiremaks.

Pange pikka kasti

(punase riide all) - välismaalane: edasi lükata kuni pikka aega

kolmapÕpetajaks saanud koolitus ei lõppenud millegagi või igal juhul riiulitel.

Ch. Uspenski. Ilma sinu tahtmiseta. 1.

kolmap Ilma riiuliteta, läksid nad kohe järve äärde (jahile).

Pisemsky. Neljakümnendate inimesed. 3, 19.

kolmap Tema kohtuprotsess oli kõigile meeldiv, sest see lõppes peagi: kohe oli analüüs ja karistus, tagumises kastis ei armastanud salvesta: kõik läheks tema elava käega.

P.I. Melnikov. Vanad aastad. 3.

Tsaar Aleksei Mihhailovitši palees Kolomenskoje Selos tehti sammasse pikk kast, kuhu paigutati palvekirjad, mis tsaar küll kiiresti läbi vaatas, kuid jäid kontorites valitseva bürokraatia tõttu liikumata. Venemaal enne Peeter I esitati peaingli katedraalis palveid ka tsaarile tema esivanemate haudadele.

kolmap Etwas auf die lange Bank schieben.

Asetage (sisse) pikale pingile.

Vanas Saksa kohtusüsteemis istusid kohtunikud pinkide vahel, mille peal asusid kohtuasjad, mida kohe arutati. Need pingid (pingid) olid nagu kastid ja nendes (pikkades) pinkides hoiti kõrvale pandud asju.

kolmap Mettre l'affaire aux oubliettes.

cm. elava käega.

Vene mõte ja kõne. Sinu ja kellegi teise oma. Vene fraseoloogia kogemus. Kujundlike sõnade ja tähendamissõnade kogu. T.T. 1-2. Kõndimine ja tabavad sõnad. Kogumik vene ja välismaiseid tsitaate, vanasõnu, ütlusi, vanasõnaväljendeid ja üksikud sõnad. Peterburi, tüüp. Ak. Sci.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Vaadake, mida tähendab "tagapõleti panemine" teistes sõnaraamatutes:

- (tsaar Aleksei Mihhailovitši käe all, kast palvetele). Vaata, ON AEG MÕÕTTA KIIRUST... IN JA. Dahl. Vene rahva vanasõnad

Asetage välismaalane pikka kasti (punase riide alla). pikaks ajaks edasi lükata. kolmap Õpetajaks alanud ettevalmistus ei lõppenud millegagi või jäi igatahes tahaplaanile. Ch. Uspenski. Ilma sinu tahtmiseta. 1. Kp. Mitte… … Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat (originaalkirjapilt)

Mida. Razg. Mille täitmist edasi lükata? äritegevus määramata ajaks. FSRY, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F 2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565...

Sinine kast. Lihtne Nalja tegemine. raud. Televisiooni kohta. Mokienko 2003, 152. Pikk kast. Jarg. nurk. Nalja tegemine. 1. Kirst. 2. Pime koridor. Baldajev 1, 113; Mokienko 2003, 152. /i> Vrd. riiul. Pange keegi kasti. Jarg. nad ütlesid Too keegi...... Suur vene ütluste sõnastik

cm… Sünonüümide sõnastik

- (pane) välismaalane. enam-vähem pikaks ajaks edasi lükkama Riide all lebab (asi) K. Halasta! tout coule, tout roule ja siin me oleme kõige kasulikumad projektid Nad lebavad kuus kuud vaiba all ja keegi ei taha millelegi mõelda! Saltõkov. Elu pisiasjad. 1, 2, 2… Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat- Fraseoloogilisi üksusi kasutatakse laialdaselt erinevates kõnestiilides - stabiilsed fraasid, moodustades semantilise ühtsuse. Nende funktsioon on mitmekesine: kui teaduslikus ja ametlikus ärikõnes kasutatakse neid peamiselt... ... Teatmeteos õigekirja ja stiili kohta

Nagu paljudel fraseoloogilistel üksustel, on väljendil "riiul", mis tähendab millegi pikaks ajaks edasi lükkamist, mitmetähenduslik päritolu.

Tõenäoliselt pärineb see fraseoloogiline üksus tsaar Aleksei Mihhailovitš Romanovi, hüüdnimega “Vaikne”, valitsusajal, kelle korraldusel paigaldati Kolomenskoje külla (tsaari lemmikresidents) pikk kast nn palujatele. tema palee.

Igaüks võis sellesse kasti jätta kuningale teate kaebuse või palvega. Kaebused koguti alles pärast selle mahuka kasti täielikku täitumist. Siis kaalusid ametnikud ja bojarid sõnumeid pikka aega. Ja vene keeles tähendab sõna "dolgiy" "pikka". Nii selgub, et petitsiooni esitamiseks peate selle "pika kasti panema". Kuid ikkagi ütleme: "pane see taha põletile", mitte "pane ära".

Seetõttu usuvad teised filoloogid, et "pika kasti" päritolu pärineb XIX sajandist. Sel ajal võeti sorteerimiseks vastu erinevaid avaldusi, kaebusi ja avaldusi. Nii ladusid ametnikud esitatud paberid erinevatesse kastidesse. Asjad, mis ei nõua kiire lahendus või nad lihtsalt ei tahtnud seda vaadata, vaid panid selle lauasahtlisse, mida võiks nimetada "pikaks".

Kuid on ka võimalik, et väljend “pane põletile” tuli vene keelde saksa keel: etwas in die lange Truhe legen, mis tähendab "panna midagi pikka rinda." Tõepoolest, XVIII sajandil olid Saksa õukondadel tegelikult suured ja pikad kastid kohtupaberite hoidmiseks. Niisiis, erinevalt aadelkonnast, kelle asjad lahenesid väga kiiresti, hoiti vaeste asju ja oodati oma "parimat" tundi kõige kaugemas rinnus: noh, mis pole "pikk kast".

Lõpetuseks tahaksin märkida, et kahe viimase versiooni tähendus sobib väga hästi teise fraseoloogilise väljendiga “vaiba alla panna”, sest bürokraatlikud töölauad valitsusasutused põhiliselt kaetud riidega.

Nagu kõik ilmselt teavad, tähendab ütlus "pane põletile" "mõninga asja otsustamist pikka aega edasi lükata". Kuid ilmselt ei tea kõik, mis see kast on ja miks see nii kaua aega võtab.

Tõsi, ka selles küsimuses on filoloogide seas olulisi erimeelsusi. Tänaseks on meie ütluse tekkeks pakutud kolm varianti.

Ühe versiooni kohaselt on see algupärane vene väljend, mis ilmus Peeter I isa tsaar Aleksei Mihhailovitši valitsusajal. Ja väidetavalt on see seotud avalduste esitamise kombega. Enne Aleksei Mihhailovitši liitumist jäeti peaingli katedraalis kuninglike esivanemate haudadele kuningliku nimega petitsioone. Aleksei Mihhailovitš armastas aga elada mitte Kremlis, vaid oma armastatud külas Kolomenskojes, kuhu ta käskis panna petitsiooni esitajatele pika ehk “pika” kasti (vene keeles pikk ja pikk on sünonüümid). See kast oli üsna ruumikas ja kuni selle täieliku täitumiseni kaebusi ära ei võetud. Ja siis arutasid bojaarid ja duumaametnikud petitsioone pikka aega. Seega omandas petitsiooni esitajate kuninglikku kasti langetamine kujundliku tähenduse - "tõmmake asi välja".

Selle seletuse täpsust on aga raske garanteerida: me ütleme ju täpselt "pane põletile", mitte aga "jätke välja" või "pane". Ja sellel legendil pole täpset ajaloolist alust. Seetõttu arvavad teised teadlased, et “pikk kast” oli esimestes Venemaa kontorites lauasahtel, kuhu jäeti kõrvale kaebused, mis ei nõudnud kiiret reageerimist või ei pannud ametnikke neid kaaluma.

Selle versiooni vastu on aga mitu argumenti. Esiteks ilmus fraas “panna põletile” alles 18. sajandi keskel. Teiseks leidub seda eranditult kirjakeeles ja kolmandaks säilitab see sama vormi. Need tunnused iseloomustavad nn kalke (filoloogid kasutavad seda terminit teistest keeltest pärit laenude tähistamiseks). Seega on meie fraas suure tõenäosusega koopia saksakeelsest etwas in die lange Truhe legen (pane midagi pikka rinda). Meenutagem, et just 18. sajandi alguses voolasid sakslased Venemaale.

Tõepoolest, Saksa kohtute hoonetes olid suured pikad kummutid, kus hoiti kohtuasju; samal ajal kasutati neid pinkidena. Rikaste ja õilsate kaebajate juhtumid lahenesid muidugi kiiresti, kuid vaeste kohtuasjad lükkasid kohtuametnikud kapi pingi kõige kaugemasse otsa - "tagapõleti". Muide, 18. sajandil ilmus moodsam versioon: etwas auf die lange Bank schieben, sõna otseses mõttes - pikale pingile midagi lükata.

Nii et väljend “riiulile pandud” on ilmselt võetud uue aja Saksa bürokraatia kasutusest (mis aga ei erinenud kuigi palju meie omast, mistõttu sai õnnetu karp Venemaa pinnale juurduma) .

Ja selle võõrkeelse väljendi venekeelne analoog on “vaiba alla panna " See ei vaja erilist selgitust.