Sisestage tekst vene tähtedega:

Tõlgi Selge

Kuidas öelda ladina tähtedega:

Miks tõlkida vene tähed ladina keelde?

Kuna Venemaa ei ole veel väga rikas riik ja enamik ettevõtteid ei saa endale lubada oma toodete reklaamimiseks tasuta näidiste jagamist, tuleb hetkel enamik tasuta pakkumisi välismaalt.

Kuna kõige levinum keel on inglise keel, on tasuta näidiste tellimisvormid sageli inglise keeles.

Aadressi andmed ja saaja täisnimi sellistel vormidel tuleb täita ladina keeles. Kuna ladina tähestikku mõistavad nii meie postiljonid kui ka need firmad, kes tasuta kingitusi jagavad.

Kui kirjutate vene keeles, siis on oht, et aktsiooni korraldajad lihtsalt ei taha kulutada aega seal kirjutatu tõlkimisele ja mõistmisele.

Kui kirjutad inglise keeles, siis meie postiljonid ei saa aru, kes ja kuhu toimetada.

Parim võimalus on kirjutada tasuta kingituse kohaletoimetamise aadress ja tasuta kingituse saaja täisnimi ladina keeles.

Nüüd on internet täis erinevaid tõlkijaid, kuid enamik neist pole kas mugavad või võtab otsimine kaua aega.

Soovitame pidevalt kasutada meie tasuta venekeelse teksti ladina keelde tõlkijat.

Kui tellite tasuta kingitusi inglise keeles kirjutatud vormide kaudu, kirjutage oma tarneaadress ja täisnimi ladina keeles.

Meie tasuta, lihtne ja mugav teenus võimaldab teil tõlkida venekeelse teksti ladina keelde. Välismaistelt saitidelt näidiseid tellides teeme alati nii ja saame tasuta, mitte alati muidugi :-), aga see tuleb. Nii et meetod on õige.

Interneti-teenus: teksti transliteratsioon- vene tähtede kirjutamine ladina tähtedega.

Vene nimede ja perekonnanimede transliteratsioonist

Registreerimisvormide, ankeetide ja erinevat tüüpi dokumentide (nt passi või viisa) täitmisel tuleb ladina (inglise) tähtedega kirjutada oma perekonnanimi, eesnimi ja aadress. See teenus võimaldab automatiseerida tõlge ( transliteratsioon) venelased kirjad sisse Inglise.

Kuidas kirjutada õigesti oma perekonna- ja eesnime inglise keeles? Kuidas õigesti nimetada venekeelset veebisaiti ingliskeelsete tähtedega? Ees- ja perekonnanimede transliteratsiooni (venekeelsete sõnade transliteratsiooni) jaoks on erinevaid süsteeme või reegleid. Need põhinevad vene tähestiku tähtede lihtsalt asendamisel ingliskeelse tähestiku vastavate tähtede või tähekombinatsioonidega (vt allpool). Ees- ja perekonnanimede transliteratsioonisüsteemide erinevus ilmneb mõne tähe tõlkimisel, näiteks E, Ё, Ъ, ь ja diftongid (hääliku ja J kombinatsioonid).

A-A K-K X - KH B-B L-L C – TS (TC) B-V M-M CH - CH G-G N-N Ш - SH D-D O-O Ш – SHCH E-E, YE P-P Kommersant — E-E, YE R - R Y-Y F - ZH C-S b — Z-Z T-T E-E mina - mina U - U Yu – YU (RÜ) Y-Y (I) F-F Ma olen YA (IA)

Selleks, et tõlkida ingliskeelseid tähti V venelased Kleepige tekst ülemisele sisestusväljale ja klõpsake nuppu "Tee". Selle tulemusena saate alumisel sisestusväljal venekeelse teksti tõlke ärakirjaks (venekeelsed sõnad inglise tähtedega).

Märge. Alates 16. märtsist 2010 kasutatakse välispassi väljastamisel uusi vene tähestiku kirillitsa tähestiku transliteratsiooni reegleid. Tulemus ei pruugi kattuda vana nimega, näiteks plastkaardil. Selleks, et nimi saaks rahvusvahelisse passi õigesti kantud (nagu seni), ehk et see ühtiks krediitkaardil või juhiloal oleva nimega, tuleb lisaks esitada vastav avaldus. Näide: Uue süsteemi kohaselt on Julia Iuliia, tõenäoliselt soovite Juliat või Juliat (mis on minu arvates harmoonilisem).

Juhiloa väljastamisel kasutatakse välispassist erinevat transliteratsioonisüsteemi, mis sarnaneb USA viisa süsteemiga. Kirje omaniku soovil võivad juhilubadel olla ladina tähed

Igor. Värskendus: 1. oktoober 2018.

Tere, kallid ajaveebisaidi lugejad! Otsustasin selle postituse pühendada transliteratsiooni teemale, mis lühidalt on reeglid teksti kirjutamiseks, kasutades muu keele märke (näiteks vene keeles ladina keeles).

Ma arvan, et peaaegu kõik kasutajad on selle nähtusega kokku puutunud ja paljud on kasutanud transliteratsiooni, edastades oma mõtteid vene keeles, kuid kirjutades need ingliskeelsete tähtedega, ilma et visuaalekraanil pole lihtsalt venekeelset klaviatuuripaigutust.

Selliseid ladina tähtedega kirjutatud tekste (märkmeid või sõnumeid) võib mõnest foorumist siiski leida. Pealegi kirjutavad nende kasutajad, enamasti järgimata reegleid, mis on olemas ja millest me allpool räägime. Sellise suhtluse peamine eesmärk on edastada teavet auditooriumile, kes seda adekvaatselt tajuks.

Mõned on kasutatud (ja kasutavad siiani) transliteratsioon vene keelest inglise keelde mobiiltelefonilt SMS-i saatmisel, kui vastav keelevalik puudub. Need pole aga ainsad näited transliidi kasutamisest. Täna räägime sellest.

Transliteratsiooni reeglid ja selle erinevus transkriptsioonist

Alustuseks määratleme põhimõisted teema täpsemaks mõistmiseks ja mõistame ka selliste mõistete nagu "transkriptsioon" ja "transliteratsioon" põhimõttelist erinevust.

Transkriptsioon on lai mõiste, mis tähendab konkreetse keele häälikute kõige täpsemat esitust teatud sümbolite süsteemi kaudu.

Transliteratsioon võimaldab kuvada ühe skripti tähti, kasutades teise skripti tähemärke, ilma hääldusele rõhku panemata.

Erimärkidega kirjutatud sõnad on võõrkeelte õppimisel õige häälduse omandamiseks äärmiselt kasulikud. Siin on mõned näited venekeelsete sõnade ladinakeelse transkriptsiooni kohta IPA (rahvusvaheline foneetiline tähestik) vormingus:

Aadress - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanah - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Yevgeniy - jɪjʲɪɲʲ rʲ ɪnbˈurk Mihhail - mʲɪxɐˈil Sõnastik - slɐvˈarʲ Tatjana - tɐtʲjˈænə Julia - jˈʉlʲɪjə Juri - jˈʉrʲɪj

Enamikul keeltel (sh inglise ja vene keeles) on oma transkriptsioonireeglid, kui igal sõnal on vastav foneetiline analoog, mis kirjeldab selle kõla. Siin on paar näidet:

Naeratus – naeratus (vene transkriptsioon) naeratus – (ingliskeelne transkriptsioon)

Lisaks saab kirillitsas olevaid tähti ja sõnu transkribeerida inglise keelde ja vastupidi.

Transliteratsiooni ülesanne, nagu me juba määratlesime, on lihtsalt ühe skripti sümbolite kuvamine, kasutades teise kirju. Seejärel tõlgitakse ülaltoodud näitena toodud venekeelsed sõnad (kaasa arvatud nimed) translitereeritult samasse inglise keelde järgmiselt:

Aadress - Aadressid Aleksei - Aleksej Almanahh - Al"manah Gogol - Gogol" Dmitri - Dmitrij Evgeniy - Jevgenij Jekaterinburg - Jekaterinburg Mihhail - Mihail Sõnastik - Slovar" Tatjana - Tat"jana Julia - Julija Juri - Jurij

ma arvan nüüd erinevus transkriptsiooni ja transliteratsiooni vahel nende mõistete üldises tähenduses on ilmne. On palju transliteratsioonistandardeid, mis mõnikord ei ühildu üksteisega. Ajalooliselt võeti vastu mitmeid riiklikke standardeid (GOST), mis, sealhulgas nõukogude ajal, reguleerisid transliteratsiooni.

Täna kehtib rahvusvaheline standard ISO-9 mis reguleerivad vene keelest ladina keelde tõlkimise üldpõhimõtteid. Selle peamine eelis on see, et see kõrvaldab tõlgendamisel ebaselgused.

Selles vastab kirillitsa tähestiku iga täht konkreetsele ladina tähestiku tähele või selle kombinatsioonile spetsiaalse sümboliga (diakrit). Diakriitikud- tähtedele lisatavad spetsiaalsed üla- või alaindeksi märgid.

Ilmekas näide on mõnes ülaltoodud translitereeritud sõnas (näiteks Tat"jana) esinev märk """, mis tähistab kaashäälikute pehmendamist (analoogselt pehme märgiga "ь" vene tähestikus). Selle kirjavahetuse tulemusena on pöördtransliteratsioon võimalik ka siis, kui keelt ei tuvastata.

Hoolimata rahvusvahelise standardi ISO-9 olemasolust, mis peegeldab väga selgelt vene tähestiku tähemärkide ladina tähtedesse tõlkimise põhimõtteid, pole see ainus, kuna erinevates valdkondades kohaldatakse alternatiivseid põhireegleid.

Kui see teema teid huvitab ja soovite seda lähemalt uurida, leiate spetsiaalselt Wikipedia lehelt kõigi peamiste kirillitsa keelte translitereerimise standardite loendi ladina tähestikku kasutades.

Praktikas kasutatavad transliteratsioonimeetodid

Pärast teoreetilise osa esitamist on aeg peatuda transliteratsiooni praktilise kasutuse tüüpidel. Siin nad on:

1. Praktiline transkriptsioon— põhineb standardil nagu ISO-9, mida eespool mainisin. Mõlema keele vahel on vaja säilitada mitte ainult grammatiline, vaid ka foneetiline vastavus. Teisisõnu, mõlema keele põhjal on vaja leida "kuldne keskmine" konkreetse sõna õigekirjas ja kõlas.

Selle meetodi eeliseks on lihtsam teksti sisestamine. Sel juhul kasutatakse ainult ladina tähti. Tõsi, mõningate konkreetsete kaashäälikute lugemisel, millel on järgmised vastavused, võivad tekkida väikesed raskused: “zh-zh”, “ch-ch”, “sh-sh”, “shch-shch”.

Seda kasutatakse ka SMS-ide saatmisel ja sageli ka venekeelsete veebisaitide aadressides ja töötades tarkvaraga, mis ei toeta kirillitsa tähestikku. Allpool on tabel kõige sagedamini kasutatavatest vene tähestiku ladinakeelse transliteratsiooni reeglid:

Pange tähele, et mõned vene tähed vastavad mitmele ladina tähtede variandile (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ъ, ы, ь, е, yu, mina). Need on järjestatud rakenduse populaarsuse kahanevas järjekorras.

2. Mängija keel(alternatiivne nimi "Volapuk kodeering") - siin kasutatakse ladina tähti koos numbrite ja kirjavahemärkidega. Ta sai selle nime, kuna selline transliteratsioon on mängijate (arvutimängumängijate) seas populaarne.

Fakt on see, et sellistes mängudes pole üldiselt kirillitsa tähestiku kasutamiseks hüüdnimedes võimalusi, nii et mängijad loovad ingliskeelsete märkide ja numbrite komplekti, mis näevad välja sarnased vene tähtedega (näiteks "kiilkirjas" näeb mängija versioonis välja selline " KJIuHonucb”).

See on isegi originaalne vene hüüdnimede moodustamiseks, kuid SMS-i saatmiseks ja eriti suhtlemisel see meetod ilmselgelt ei sobi. Tõsi, mõnikord kasutavad mõned veebihaldurid oma veebisaidi jaoks mängijate transliti (näiteks nouck.ru või kypc.ru).

3. Vulgaarne- kõige populaarsem transliteratsioonivalik tavakasutajate vahelises suhtluses. See põhineb transkriptsiooni ja mängijakeele segul. Siin on saavutatud kompromiss, kuna seda valikut on üsna lihtne sisestada ja samal ajal lihtne lugeda.

Oletame, et see kasutab numbrit "4", et tähistada tähte "H". Samuti panevad nad "F" asemel tärni "*", "W" asemel - "W" jne. Üldiselt võimaldab tavaline tõlge peaaegu igasugust tõlgendust, peaasi, et autor tunneks end teksti kirjutades mugavalt ja lugejatel oleks seda lihtne õigesti tajuda.

Nimede, perekonnanimede ja veebisaitide aadresside translitereerimine

Ja nüüd liigume edasi praktilise valdkonna juurde, kus tuleb asjakohastest standarditest rangelt kinni pidada. Näiteks väga sageli peate välismaistel saitidel registreerimisel esitama andmed (eesnimi, perekonnanimi, aadress), näiteks samal Google Adsense'il () või maksesüsteemi veebisaitidel (näiteks PayPal).

Kui registreerite end Vene Föderatsiooni territooriumilt, järgige rangelt välispasside väljastamisel kehtivaid reegleid, vastasel juhul võivad tekkida raskused.

Seetõttu võib venekeelse nime, perekonnanime, aadressi (ja ka muude vajalike andmete) õige kirjutamine inglise keeles teid oluliselt aidata.

Veebihaldurite jaoks on ülimalt oluline ka venekeelsete sõnade transliteratsioonireeglite selge ja järjekindel järgimine. Lõppude lõpuks kasutavad paljud Venemaa Interneti veebiressursside omanikud transliti nii lehtede aadressides kui ka oma saitide nimedes.

Miks see vajalik on? Fakt on see, et märksõnu sisaldavate veebilehtede URL-idel () on positiivne mõju saidi SEO reklaamimisele. Ütlete, et see on väike asi? Kuid iga projekti edukas reklaamimine koosneb pidevatest nüanssidest.

Selle kaudseks tõendiks võib olla asjaolu, et näiteks Yandex tõstis hiljuti (otsingumootorite saitide järjestamisel) isegi otsingutulemustes esile tõstetud märksõnad paksus kirjas URL-ides:

Seetõttu on väga oluline säilitada kõigi saidi lehtede aadresside õige tõlge vene keelest inglise keelde. Selleks tasub võtta aluseks ülaltoodud tabel.

Samuti peaksite meeles pidama, et URL-i koostamisel on kõige parem piirata märgistikku järgmiselt: kasutage ainult numbreid (0-9), suurtähti (A-Z) ja väiketähti (a-z) ning sidekriipse (“- ”) ja allkriipsud ("_")

Neile, kellel on veebiressursse, on olemas lihtne laiendus (seda pistikprogrammi pole aga pikka aega värskendatud, nii et minusuguste tulihingeliste perfektsionistide jaoks on moodsam analoog), mis pakub lehel olevate vene tähtede automaatset transliteratsiooni. aadressi, luues samal ajal CNC-d (inimloetavad URL-id).

Seoses otsingumootori optimeerimisega tahaksin peatuda veel ühel nüansil (tuletan meelde, et reklaamimisel pole pisiasju). Hoolimata asjaolust, et ISO-9 on praegu peamine rahvusvaheline standard, on Yandexi ja Google'i transliteratsioonil oma omadused.

Näiteks üldtunnustatud standardis vastab vene täht “x” (ha) ladina tähele “x” (ix). Kuid Yandex ei tõsta selle valikuga märksõnu otsingutulemuste URL-is esile (paksus on esile tõstetud ainult need märksõnad, kus "x" on translitereeritud täheks "h"):

Sarnast olukorda on täheldatud ka Google'iga, kuigi "hea impeeriumi" transliteratsioonireeglites on vene otsingumootoriga mõningaid erinevusi.

Kuna paljud veebihaldurid ja kommertsressursside omanikud on Yandexile pisut rohkem orienteeritud, pakun viimases peatükis ühte võrguteenust, mis võimaldab tõlkida korrektselt transliteratsiooniks kõik tähed, mis vastavad Runeti reeglitele. peegel".

Üldjuhul saab mis tahes veebilehe URL-i koostamisel alati vajaliku tähe käsitsi sisestada. Kasutades automaatset valikut, mida esindab sama RusToLat, kaotame redigeerimisel veidi aega, kuna selle pistikprogrammi seadetes on võimalik sobivaimaks seada ainult ISO-9 standard. Ja see sisaldab täpselt vastavust “x” - “x”.

Muidugi leiate siit ka väljapääsu. Nimelt muuda veidi pistikprogrammi faili, kus on määratletud vene ja ladina tähestiku vastavus. Selleks avage see muutmiseks (soovitan sellistel juhtudel kasutada redaktorit Notepad++) ja asendage vajalikud märgid:

Lihtsalt ärge unustage veenduda, et RusToLat on õigesti konfigureeritud (seal peab olema seadistatud ISO 9-95 kodeering):

Loomulikult otsustab igaüks ise, kas teha selline operatsioon või mitte. Muide, mul oleks hea meel saada teilt selle aspekti kohta kommentaare. Kas mäng on küünalt väärt?

Oma saidi aktiivseks osalemiseks pildiotsingus võite kasutada pildifailide nimedes translitmärksõnu. Nendel eesmärkidel on mugav kasutada Punto Switcheri programmi. Pärast tarkvara aktiveerimist valige lihtsalt graafilise faili nimi ja vajutage klaviatuuril klahvikombinatsiooni Alt+Scroll Lock (vaikimisi kiirklahvid Switcheris).

Online transliteraatorid

1. Esiteks tahaksin kohe täita oma lubaduse ja pakkuda Yandexi reegleid arvestavat teenust (kahtlustan, et see sobib ka Google'i otsingumootorisse). See Translit-online.ru, kus on valida mitme valiku vahel. Peamisel vahekaardil saate veebis tõlkida mis tahes teksti kuni 50 000 tähemärgi pikkuseks lugemiseks:

Allpool on toodud mõnede kirillitsa tähestikule ainulaadsete märkide (е, й, х, ц, щ, е) sätted, mis põhjustavad nende ladina tähestikule teisendamisel mõningaid raskusi. Kuna see on lugemiseks mõeldud tõlkerežiim, saate vastet oma maitse järgi kohandada:

Kuid saate oma CNC veebisaidi lehtede aadresside tõlkimiseks kasutada järgmist veebitõlki lehte:

Samuti on olemas selline huvitav tööriist nagu virtuaalne klaviatuur. See võimaldab teil sisestada teksti vene keeles, isegi kui teil pole venekeelset paigutust. Lülitates selle ingliskeelsele paigutusele, saate tippida ladina tähtedega, mis on võimalikult sarnased nende venekeelsete vastetega. Siiski peate esmalt seadistama virtuaalse klaviatuuri režiimi "RU", kasutades nuppu "Esc".

Näiteks sõna "transliteratsioon" saamiseks peate pärast ülalkirjeldatud samme sisestama inglise keeles "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i" ja "I"-tähe kuvamiseks tekstiväljal peate esmalt vajutama Ctrl ja seejärel "a". ”.

Selle teenuse kasulike funktsioonide hulgas on ka võimalus hankida välispassi ees- ja perekonnanime variant, see valik sobib väga hästi olulistel välisressurssidel registreerimiseks, nagu ma eespool artiklis mainisin. Eraldi vahekaardil on veebipõhine mitmekeelne tõlkija vene keelest ja vastupidi.

2. Teine online-tõlke tõlkija on tuntud ressurss Translit.net(endine Translit.ru), millel on oma eelised. Otse pealehel on ka virtuaalne klaviatuur, mis võimaldab teksti translitereerida.

See aitab teil sooritada vajalike andmete õige transliteratsiooni vene keelest inglise keelde: veebisaidi lehtede nimed, pealkirjad, URL-id. Transliteratsioon võrgus (translit online) on mugav ja lihtsalt kasutatav programm, mis muudab teie töö lihtsamaks ja aitab teil vajalikku teavet ladina keeles õigesti esitada.

Meie veebipõhise transliteraatori eelised:

1. Arvestatud erinevate süsteemide reeglitega;
2. Valmis URL saidile sisestamiseks;
3. Interneti-tõlge reaalajas.

Kasutage tõestatud ressursse ja ärge raisake aega pikale transliteratsioonile!

Tõlkige võrgus

Allpool saate teada, mis on transliteratsioon ja tutvuda ka peamiste transliteratsioonisüsteemidega.

Mis on transliteratsioon?

Transliteratsioon on kõige õigem ja suhteliselt lihtne viis ühes tähestikusüsteemis kirjutatud teksti edastamiseks teise kaudu, näiteks venekeelseid sõnu ladina tähtedega. Selle meetodi töötas välja Schleicher ja see on endiselt nõudlik. See on loogiline, sest tänu sellele meetodile on võimalik õigesti ja täpselt väljastada juhiluba, rahvusvaheline pass, diplomid ja muud dokumendid.

Teisisõnu, see on vene sõnade ladina tähtedega (inglise keeles) esitamine, st vene sõnade esitamine inglise tähestiku abil. Näiteks kõlab "hüvasti" mitte "hüvasti", vaid "dosvidaniya".

Kus seda kasutatakse?

Algselt uurisid ja kasutasid transliteratsiooni inglise keelest vene keelde peamiselt tõlkijad, kuid tänaseks on selle kasutusala oluliselt laienenud. Transliteratsioon on muutunud Internetis väga populaarseks.

Professionaalsed tõlkijad kasutavad tõlkimisel transliteratsioonimeetodit, kui:

• Dokumentidesse on vaja kirjutada oma täisnimi, aadressid (tänavad), samuti muud venekeelsed tähed ladina tähtedega. Näiteks Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya tänav - ylitsa Lebedinaya;
• Me räägime paikkonna või riigi tegelikkusest, millel pole sihtkeeles nimetust või on vaja rõhutada keele maitset. Niisiis võime tuua näitena tuntud borši, mis on tõlgitud kui "borš", vanaema - "babushka".

Kui me räägime Interneti-tehnoloogiatest, siis transliteratsioon inglise keelde aitab:

• Mõtle saidile nimi. Vaatamata ingliskeelsetele tähtedele on paljude saitide nimed vene keeles kergesti loetavad.

Kasutage kirjavahetuses või võrgusuhtluses. Siin asendatakse tähed sageli numbrite või muude sümbolitega. H väljendatakse sageli kirjalikult kui 4. Cap - Shapo4ka. See on ka lemmik suhtlusviis mängijate seas, kes kasutavad sageli transliteratsiooni inglise keelde.

Kõige populaarsemad transliteratsioonisüsteemid

On erinevaid transliteratsioonisüsteeme. Nende vahel võib olla mõningaid erinevusi. Teeme ettepaneku kaaluda mitmeid kõige asjakohasemaid transliteratsiooni meetodeid.

Transliteratsioon vastavalt GOST-ile. See on heakskiidetud dokument, mis määrab, kuidas translitereerida kirillitsa keeli ladina tähestiku abil. GOST 7.79-2000 - kohandatud Venemaal vastu võetud rahvusvahelisele standardile ISO9.

Dokumentide transliteratsioon vastavalt ICAO nõuetele. ICAO tähistab rahvusvahelist tsiviillennundusorganisatsiooni. See organisatsioon on välja töötanud oma perekonna- ja eesnimede transliteratsiooni süsteemi. See süsteem on sageli kaasatud veebipõhisesse transliteratsiooni vene keelest inglise keelde.

Transliteratsioon TYP-süsteemi abil(Traveller's Yellow Pages Transliteration) Vaatamata paljudele transliteratsioonisüsteemidele on see süsteem üsna populaarne ja enim kasutatav Sellel on oma eristavad reeglid transliteratsiooniks vene keelest inglise keelde, mida näete allolevas tabelis.

Transliteratsioon Välisministeeriumi tellimusel N 4271 kasutatakse rahvusvaheliste passide väljastamiseks.

Transliteratsioon Siseministeeriumi korraldusel N 995 kasutatakse juhilubade väljastamiseks ja hetkel (2018) langeb kokku rahvusvaheliste passide transliteratsiooniga.

Transliteratsioon Yandexi jaoks. Sageli kasutatakse saidi lehe pealkirjana artikli enda pealkirja inglise tähtedega. Otsingumootorites heade tulemuste saavutamiseks peate kasutama Yandexi algoritmi.

Mõne vene (või mõne muu slaavi keele) tähe translitereerimisel, nt sch, c, s, ch, y, zh, yu, inglise keeles tekitada suurimaid raskusi. Vaatame, kuidas neid translitereeritakse eespool käsitletud süsteemide kohaselt, kasutades kokkuvõtvat transliteratsioonitabelit.

Vene keelest inglise keelde transliteratsiooni lõpptabel

Allpool on kokkuvõtlik tabel vene keelest inglise keelde translitereerimiseks, mis näitab ülalpool käsitletud süsteeme.

Vene kirjad	TYP süsteem	ICAO süsteem	GOST 7.79-2000	Välisministeeriumi korraldused N 4271 / Siseministeerium N 995
					Võib-olla olete huvitatud ingliskeelsete tähtede ja helide teema põhjalikumast uurimisest. Interneti-õpetuse Lim English abil saate läbida selleteemalise erikursuse. ja alustage lõbusaid tegevusi!

Igas keeles on selline sõnade kategooria nagu pärisnimed: eesnimed, perekonnanimed, igasugused nimed. Igaüks meist on vähemalt korra silmitsi seisnud vajadusega mitte teha tõlkida, nimelt kirjutada Vene sõna inglise keeles. Näiteks kui käsitleme nimesid, perekonnanimesid, linnade, tänavate ja erinevate asutuste nimesid (näiteks kohvikud, restoranid, hotellid), peame edastama selle sõna kõla ja muutma selle inglise keeles loetavaks. Kultuuri- ja religioossete sündmuste nimetused, tähtpäevade nimetused, rahvuslikud elemendid, mida ingliskeelses kultuuris pole, nõuavad ka edastamist inglise keeles, sest me suhtleme nendel asjadel välismaalastega, räägime oma riigist ja kultuurist.

Selleks on olemas reeglid transliteratsioonid - meetod ühe keele sõnade kirjutamiseks, kasutades teise keele vahendeid. Igal vene tähestiku tähel (kirillitsa tähestik) on vastav inglise täht (ladina tähestik) või tähtede kombinatsioon.

Transliteratsioonisüsteeme ja standardeid on palju. Aga kõigepealt räägime transliteratsioonistandarditest. Nüüd, kui peaaegu kõigil on välispass, on välismaale reisides ning inglise keeles dokumente ja blankette täites lihtsalt vaja teada maailmas aktsepteeritud transliteratsioonireegleid.

Allpool on valikud tähtede ja vene tähestiku kombinatsioonide translitereerimiseks:

Vene kirjad	Ingliskeelsed tähed ja kombinatsioonid

Pehme ja kõva märki kirjalikult ei edastata. Mõned tähed on esindatud kahe tähe kombinatsioonidega ja täht Ш - nelja kombinatsiooniga: shch.

Näiteks:

Perekonnanimi Štšerbakov kirjutatakse Štšerbakov.

Täishäälikud E Ja Yo translitereeritud kui YE, kui need esinevad sõna alguses või täishääliku järel:

Ježov
Ježikov
Sergejev - Sergejev

Vene keeles leidub sageli tähekombinatsioone Y täishäälikutega ja igal kombinatsioonil on vastavus:

Vene kombinatsioonid	Ingliskeelsed kombinatsioonid

Paljudes riikides kehtivad rahvusvaheliste passide transliteratsioonireeglid. Näiteks Venemaal kehtivad välispasside puhul järgmised reeglid:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L-L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Rahvusvaheliste passide ees- ja perekonnanimede translitereerimine toimub vastavalt sellele standardile spetsiaalse programmi abil, millesse teie andmed sisestatakse vene keeles. Kui teil on välispass, peate kasutama oma ees- ja perekonnanime kirjapilti, mis on dokumendis esitatud.

Transliteratsiooni ei kasutata ainult dokumentide koostamisel. Oleme juba maininud sõnarühmi, mille puhul kasutame transliteratsiooni. Näiteks ingliskeelsetes tekstides on sõnu lihtne leida boršš, pelmeen, matrjoška, ​​perestroika ja paljud teised, millel pole inglise keeles vastet.

Või mäletate aegu, mil mobiiltelefonid ei toetanud vene keelt ja vahetasime ingliskeelseid SMS-e. Samal ajal mõtles igaüks intuitiivselt välja oma transliteratsioonireeglid. Nende sõnumite lugemine ei olnud lihtne, kuid väga naljakas. Näiteks kirja edastamiseks JA kasutas tähti G, J, Z, ZH. Koos kirjaga Y see oli üldiselt raske: see oli kirjutatud I, U, Y, JI. Need ajad on ammu möödas, kuid vajadus transliteratsioonisüsteemi valdamiseks pole kuhugi kadunud, vaid vastupidi, suurenenud. Kasuta omandatud teadmisi ja suhtle ladusalt inglise keeles. Soovin teile edu!

Liituge meie kogukondadega aadressil