Enne uue toote turule laskmist annavad arendajad meeldejäävad nimed. Seda tehti kasutajate seas eduka populariseerimise eesmärgil. Artiklis räägime teile WhatsAppist, selle messengeri nime tõlkimine pole nii lihtne, selles on krüpteeritud mitu tähendust.

Kust tuli nimi WhatsApp?

See on teenus, mis aitab teil suhelda erinevatele inimestele, kus iganes nad on. Asutaja Jan Koum mõtles nime välja juhuslikult. Ta treenis jõusaalis, kui ootamatult helistati talle kontorist. Tal paluti kohe tulla. Ta mõtles, kui lahe oleks, kui äpp kuvaks infot omaniku staatuse kohta, et need, kes tahavad tema tähelepanu tema ärist kõrvale juhtida, mõtleksid esmalt, kas see on seda väärt.

IN inglise keel seal on fraas" mis lahti"vene keelde tõlgituna tähendab" kuidas läheb, kuidas läheb, kuidas läheb, mis uut" Tegelikult ei leidu meie keelest fraasi WhatsApp tõlget. See esindab idioomi, see tähendab sõnamängu.

Ja ometi võite proovida teada saada, kuidas WhatsAppi tõlgitakse. Tõlge on "milline rakendus". Kuna WhatsAppi vene keelde tõlkimiseks jagame väljendi kaheks sõnaks: “ mis on"Ja" rakendus» ("mis" Ja "rakendus").

Vene keel on rikas häälduse varieeruvuse poolest, nii et slängi versioonis saate kuulda erinevaid kujundeid, näiteks:

1. WhatsApp;
2. WhatsApp;
3. Whatsapp;
4. Whatsapp.

Kõigil ülaltoodud sõnavormidel on õigus eksisteerida. Keelenorme ei rikuta.

Regulaarselt, eriti algaja jaoks, näete tervituslauset " Tere, ma kasutan WhatsAppi" Sõna-sõnalt tõlgituna kui " kõik, pange tähele, et ma kasutan WhatsAppi" Huvitav väljend, mis tõmbab tavakasutaja tähelepanu. Muidugi, kui soovite oma staatust muuta, pole midagi lihtsamat.

Käesoleva aasta hinnangute kohaselt kasutab teenust üle miljardi inimese.

Alates 2017. aastast on saanud võimalikuks häälkõnede salvestamine ja edastamine.

Nüüd, kui kasutaja soovib vestlusesse saadetud sõnumit kustutada, peab ta selle lihtsalt esile tõstma ja ikooni klõpsama "Korv".

See on kõik. Ei ole üldse vaja proovida nime keelde tõlkida emakeel, nautige teenust, mis pakub kvaliteetseid teenuseid. Rakendus annab regulaarselt välja uusi tasuta uuendused, parandab programmeerimisel tehtud vigu ja muutub iga päevaga aina populaarsemaks. Asi pole lihtsalt selles, et Facebook sõlmis tehingu 19 000 000 000 dollari eest ja omandas õigused uuele sõnumitoojale.

Suurenenud mitu korda. Peaaegu igaüks neist on pärast programmi esmakordset käivitamist ja selle lühikest uurimist huvitatud kirja hei, kasutan Whatsappi tõlke vastu. See avaldis on kõigi kasutajate vaikeolek. See on inglise keelest tõlgitud järgmiselt: “Hei! Ma kasutan WhatsAppi." Seda on näha inimese nime all, kui kontaktiloend on avatud aadressiraamat. Kui fraas esineb konkreetne kasutaja avatari kõrval tähendab see, et ta kasutab sõnumitoojat. Kuigi see selgub siis, kui inimene oskab inglise keelt.

Paljusid messengeri kasutavaid inimesi ärritab selline sõnakombinatsioon. Sellepärast nad tahavadki seda muuta. Rakendus võimaldab seda teha. Asendamiseks peate minema telefoni menüüsse, vajutades nuppu, mis koosneb kolmest horisontaalsed jooned. Seejärel valige suvand "Olek", millega avate uus ekraan, kus kajastub praegune kasutaja olek. Selle muutmiseks peate klõpsama pliiatsikujulist nuppu. Järgmisena sisestage isiklik sõnum või valige üks programmi pakutavatest valikutest.

Kuidas teada saada tõlke hei, ma kasutan Whatsappi?

Messengeri kasutava isiku algstaatus on kirjutatud inglise keeles. Selle üldise tähenduse mõistmiseks sisestage ingliskeelsed sõnad mis tahes automaatne tõlkija. Mõnel juhul ei tõlgi programme õigesti see väljend. Sellistes olukordades võite kasutada vihjeid või otsinguriba mis tahes brauseris tippige: "Hei, ma kasutan tõlget." Pärast seda ilmub üsna palju veebisaitide aadresse, mis sisaldavad teavet huvipakkuva teema kohta.

Ainulaadne: toimetuse heakskiidetud PONS-i veebisõnastik koos tekstitõlketööriistaga sisaldab nüüd andmebaasi sadade miljonite tõeliste Interneti-tõlgetega. Vaata, kuidas võõrkeelseid väljendeid päriselus kasutatakse. Tõeline keelekasutus aitab teie tõlgetel saada täpsust ja idiomaatilisust!

Kuidas leida uusi lausenäiteid?

Sisestage otsingukasti sõna ("ajaleht"), sõnakombinatsioon ("põnev reis") või fraas ("kõigi heade soovidega"). Otsingumootor kuvab sõnastikukirjete tabamusi ja tõlkenäiteid, mis sisaldavad täpset või sarnast sõna või fraasi.

See uus funktsioon kuvab viited tekstidest tõlgitud lausepaaridele, mille oleme teie jaoks Internetist leidnud, otse paljudes meie PONS-i sõnastiku kirjetes.

10 rakendust Internetist.

Klõps vahekaardil „Kasutusnäited” kuvab täieliku tõlgete loendi peasõna kõigis tähendustes. Esmalt kuvatakse PONS-i sõnastikus olevad kasutusnäited.

• Rakenda ettepanek

Nendele järgnevad asjakohased näited Internetist.

• 1
  
  • 1.1
    Millised on eelised?
  • 1.2
    
  • 1.3
    Millised on meie tulevikuplaanid?

Internetist pärit rakendused (PONS-i toimetus pole kinnitanud)

Millised on eelised?

PONS-sõnastik pakub sõnastiku usaldusväärsust, mida on aastakümnete jooksul toimetuslikult üle vaadatud ja laiendatud. Lisaks on Sõnastik nüüd täiendatud miljonite välisallikatest pärit tõsieluliste tõlkenäidetega. Nüüd näete, kuidas mõistet konkreetses kontekstis tõlgitakse. Leiad vastused küsimustele nagu " Kas saate tõesti öelda saksa keeles? Ja nii saate toota stiililiselt keerukamaid tõlkeid.

Kust tulevad "näited Internetist"?

"Näited Internetist" pärinevad tegelikult Internetist. Suudame automatiseeritud protsesside abil tuvastada usaldusväärsed tõlked. Peamised allikad, mida kasutame professionaalselt tõlgitud ettevõtete ja akadeemiliste veebilehtedena. Lisaks oleme lisanud rahvusvaheliste organisatsioonide, näiteks Euroopa Liidu, veebisaite. Suure andmemahu tõttu ei ole olnud võimalik kõiki neid dokumente käsitsi toimetada. Seega ei saa me loogiliselt tagada iga tõlke kvaliteeti. Seetõttu on need märgitud "PONS-i toimetajate poolt kinnitamata".

Millised on meie tulevikuplaanid?

Töötame oma kasutusnäidete kvaliteedi pideva optimeerimise nimel, parandades nii nende asjakohasust kui ka tõlkeid. Lisaks oleme hakanud seda tehnoloogiat rakendama ka teistes keeltes, et luua teiste keelepaaride jaoks kasutusnäidiste andmebaase. Samuti soovime integreerida need kasutusnäited võimalikult kiiresti meie mobiilirakendustesse (mobiilisaidid, rakendused).

Miks on vaja fraasi Hei, ma kasutan WhatsAppi? Kuidas see vene keelde tõlgitakse? Kasutajad, kes avavad rakenduse esimest korda, esitavad sageli sarnaseid küsimusi.

Navigeerimine:

Profiili teave

Kõigi uute kasutajate jaoks näeb algprofiil välja sama – tühi koht foto jaoks ja inglise keeles olek. Et teistel kasutajatel oleks lihtsam leida uus kontakt, on soovitatav lisada oma profiilile isiklik foto.

Algfraasi hei, ma kasutan WhatsAppi tõlge tähendab: "Tere kõigile, ma kasutan WhatsAppi". Tänu sellele fraasile näevad kasutaja sõbrad, et tal on WhatsApp. See tähendab, et saate talle Messengeri kaudu sõnumeid ja faile saata.

WhatsAppi konto on alati lingitud praegune number telefon. Vestluse alustamiseks vestluskaaslaste leidmiseks avage lihtsalt Messengeris olevad kontaktid ja vaadake, kellel on Messenger juba installitud.

Iga uus kasutaja näeb ingliskeelset tervituslauset. Pikaaegsed WhatsAppi kasutajad teavad seda see staatus saab hõlpsasti oma profiilist eemaldada.

Kuidas ma saan oma tervitust muuta?

Fraas Hei, ma kasutan WhatsAppi, on süsteemifraas ja see kuvatakse iga uue profiili teabes. Tervituse muutmiseks või selle täielikuks eemaldamiseks avage lihtsalt oma isikliku profiili seaded.

Pärast tehtud muudatused tuleks vajutada "OK". Messenger salvestab andmed ja ei kuva enam ingliskeelset tervitust.

Maksimaalne pikkus teksti olek - 139 tähemärki. Kui ületada see piir, kuvatakse fraas teie profiilil ainult osaliselt.

Jaotis "Üksikasjad" näitab kasutaja praegust olekut sarnaselt ICQ-ga. Näiteks saate määrata koosoleku olekuks "Hõivatud". Tänu sellele saavad vestluskaaslased aru, et veel ei tasu sõnumeid kirjutada ega helistada. Niipea, kui kasutaja on vaba, saab ta seada oleku "Võrgus" või kirjutada tekstireale oma oleku.

Tervitust hei, ma kasutan WhatsAppi, kasutab süsteem uue profiili loomisel automaatselt. Saate fraasi muuta kaudu kohandatud seaded. Uue tervituse maksimaalne pikkus on kuni 139 tähemärki.

WhatsAppi arendajad pakkusid kasutajatele mugavat ja lihtsat sõnumitoojat, mis köitis miljoneid inimesi. Rakendus on kogu maailmas laialt levinud. Et programm jääks algusest peale meelde, mõtlesid arendajad välja lihtsa, kuid kõlava nime. Nüüd on paljud kasutajad huvitatud sellest, kuidas WhatsAppi tõlgitakse. Tegelikult pole sellele küsimusele selget vastust. Sõnumitooja nime ei saa otse vene keelde tõlkida, kuid selle ligikaudsest tähendusest saab aru.

Nime tähendus

Nimi WhatsApp koosneb kahest osast. Esimene on ingliskeelsetes riikides populaarse fraasi "What’s up?" lühend. See tõlgitakse vene keelde kahel viisil:

• Mõnikord kasutatakse seda fraasi "Kuidas läheb?" ja nad tervitavad üksteist kohtudes.
• Lisaks "Mis toimub?" nad ütlevad, kui vestluskaaslane üllatas vestluse ajal millegi ootamatuga, näiteks naeratas või, vastupidi, kortsutas kulmu, näitas üles mingeid emotsioone.

Seega võib WhatsAppi inglise keelest tõlgimise viis olla erinevad tähendused. Heli "Mis toimub?" meenutab messengeri nime transkriptsiooni, mis pani mind mõtlema, kust arendajad selle rakenduse nime said.

Samal ajal on sõnumitooja nime teist osa palju lihtsam dešifreerida. Rakendus on lühend sõnast Application, mis tähendab sõna-sõnalt rakendust. Teisisõnu, üldiselt võib nime tõlkida kui rakendust, mis võimaldab teil uurida, kuidas teie vestluskaaslasel läheb. Tegelikult on programm loodud just selleks: sõprade ja tuttavatega suhtlemiseks, kus iganes nad ka poleks.

Rakenduse funktsioonid

Milliseid funktsioone WhatsApp pakub?

• Audio- ja videomaterjalide vahetus.
• Suhtlemine ühe või mitme vestluskaaslasega.
• Videosuhtlus teiste tellijatega.

Paljud kasutajad eelistavad seda sõnumitoojat teistele tänu lihtne liides, mugavad funktsioonid ja platvormideülene. IN praegune hetk olemas WhatsAppi versioonid kõige populaarsemate operatsioonisaalide jaoks Android süsteemid, iOS, WP. Lisaks saate kasutada oma arvutis olevat messengerit, mille jaoks peate minema ametlik leht rakendusi.

Programmi särav nimi tõmbas sellele alguses tähelepanu, kuid selle funktsionaalsus ja mugavus tegid sellest ühe parimad rakendused omataoline, mille on valinud miljonid kasutajad üle kogu maailma.