Təxirə salın uzun qutu qoymaq / rəf Adətən Nesov. mənfidən Daha tez-tez rəhbərlik edir. daxil olmaqla və ya ger. Bir şeyin icrasını qeyri-müəyyən müddətə təxirə salın uzun müddət, hər hansı bir məsələnin həllini uzun müddət ləngit. Nəyi təxirə salaq? qərar, məsələ, müzakirə... arxa planda.
Çiçikov hər şeyi arxa tərəfə qoymadan mümkün qədər tez bitirmək istəyirdi. (N. Qoqol.)
Biz bunu çoxdan təxirə salmayacağıq, indi onu dindirəcəyik. (A. Çexov.)
Yangui və Timofey Kosyakov öz ekspedisiya yüklərini buraya çatdırmaq üçün könüllü olublar. Onlar bu işi təxirə salmamaq və ertəsi gün getməyə qərar verdilər. (V. Arsenyev.)
(?) İfadə ənənəvi olaraq Çar Aleksey Mixayloviçin (I Pyotrun atası) öz iqamətgahında qoyduğu adətlə əlaqələndirilir. Kral sarayının qarşısında uzun bir qutu qoyulmuşdu, burada ərizələrini (istəklərini) qoymaq istəyən hər kəs onları atdı. Bu ərizələrə çox uzun müddət baxıldı, buna görə də uzun qutu uzun adlandırılmağa başladı.
Təhsil frazeoloji lüğəti. - M.: AST. E. A. Bıstrova, A. P. Okuneva, N. M. Şanski. 1997 .
Digər lüğətlərdə "arxa ocağa qoyun" nə olduğuna baxın:
Rəf
rəf- hər hansı bir tapşırığın icrasını qeyri-müəyyən müddətə təxirə salmaq. Frazeoloji vahidin mənşəyinin bir neçə variantı var: 1. İfadə çar Aleksey Mixayloviçin dövrünə aiddir, onun sarayının qarşısında ərizə qutusu mismarlanmışdı, bunlar... ... Frazeologiya bələdçisi
rəf- Hansı l icrasını təxirə salmaq. uzun, qeyri-müəyyən müddətə iş... Çoxlu ifadələrin lüğəti
Təxirə salın / rəf Adətən deyil. mənfidən Daha tez-tez rəhbərlik edir. daxil olmaqla və ya ger. Bir şeyin icrasını qeyri-müəyyən müddətə təxirə salmaq, hər hansı bir məsələnin həllini uzun müddətə təxirə salmaq. Nəyi təxirə salaq? qərar, məsələ, müzakirə ...... Maarifləndirici frazeoloji lüğət
Rəf- UZUN QUTUYA QOYUN. UZUN bir qutuya qoyun. (Gecikmə) qeyri-müəyyən, uzun müddət. Proxor öz hərəkətlərində həmişə soyuqqanlı idi, buna görə də başladığı səyləri yarımçıq qoymadan, günorta saat birdə Baronessa Zamoyska (Şişkov.... ...) çağırdı. Rus ədəbi dilinin frazeoloji lüğəti
Uzun bir qutuya qoyun- Nə. Köhnəlmiş Dəmir. İşin qərarını qeyri-müəyyən müddətə təxirə salın. Senat cavabı şərh edərək, necə deyərlər, qırmızı parça altında uzun bir qutuya qoydu (Derzhavin. Qeydlər) ... Rus ədəbi dilinin frazeoloji lüğəti
təxirə salmaq / kənara qoymaq (qoymaq) uzun qutuya- Nə. Razg. Nəyin icrasını gecikdirmək? qeyri-müəyyən müddətə biznes. FSRY, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F 2, 69; BMS 1998, 653; Мокиенко 1986, 39; DP, 565... Rus kəlamlarının böyük lüğəti
təxirə salmaq- təxirə salmaq, daşımaq, uzaqlaşmaq; dayandırmaq, qoşqudan çıxarmaq, təxirə salmaq, altdan oynatmaq, gecikdirmək, qoşqudan çıxarmaq, tərk etmək, parça altına qoymaq, ehtiyata qoymaq, saxlamaq, rəfdə saxlamaq, sonraya qoymaq, yunan təqviminə qədər təxirə salmaq, qaraya qoymaq... ... Sinonimlər lüğəti
təxirə salmaq- bir şeyin qayğısını bir kənara qoymaq (danışıq dili) düşünməyi dayandırmaq, bir şeyin qayğısına qalmaq n. Boş şeiri bir kənara qoydum. A. Puşkin. Nə n icrası off qoymaq arxa burner qoymaq. qeyri-müəyyən müddətə işlər. Bax, cavab verməkdə gecikmə, təxirə salma... Rus dilinin frazeoloji lüğəti
Bu ifadənin haradan gəldiyi bu gün etibarlı şəkildə məlum deyil. Bir neçə rəy var.
Birinci. Çar Aleksey Mixayloviçin dövründə insanların şikayət və istəklərini qoyduğu qutu quraşdırılıb. Onların yazdıqları vərəq daha sonra tumarın (bir boru) halına salındı. Ona görə də sənədlər qutularda saxlanılırdı. Belə ki... Camaatdan şikayətlər toplandı, amma heç kim onlara cavab vermədi, heç bir qərar verilmədi.
İkinci. 19-cu əsrdə məmurlar şikayətləri müəyyən bir prinsip əsasında sıralayır, onları uzun qutular olan fayl şkaflarına qoyurlar. Əvvəllər kitabxanada və ya arxivdə necə olduğunu xatırlayın. O zaman sənədlər daha tumarlara yuvarlanmırdı. Ancaq buna baxmayaraq, onlar da çox uzun müddət onlara baxdılar.
üçüncü. Yuxarıda dediyim kimi, sənədləri tumar şəklində yuvarlayan o dövrlərdə uzun qutulara (belə saxlanılır) qoyurdular. Yaxşı, belə bir iş, tutaq ki, məhkəmə işi, belə qutuya qoyulacaq və onlar bunu unudacaqlar, sadəcə olaraq, nədənsə buna baxmağı lazım görmürlər.
Hər versiyanın öz yeri var. İndiki vaxtda artıq belə qutular yoxdur, biz tədricən kağız daşıyıcılardan imtina edib elektron daşıyıcılara keçirik, amma... bu, ofis işimizin daha yaxşı və ya daha sürətli işləməsinə səbəb olmur.
Uzun bir qutuya qoyun
(qırmızı parça altında) - əcnəbi: qədər təxirə salın uzun müddətdir
Çərşənbə. Müəllim olmağa başlayan təlim heç nə ilə bitmədi və ya hər halda, rəfdə.
Ç. Uspenski. Sənin istəyin olmadan. 1.
Çərşənbə. Rəflər olmadan, dərhal gölə getdilər (ovlamağa).
Pisemski. Qırxıncı illərin adamları. 3, 19.
Çərşənbə. Onun məhkəməsi hamı üçün xoş oldu, çünki tezliklə başa çatdı: dərhal təhlil və cəza var idi, arxa qutuda bəyənmədi saxla: hər şey onun canlı əli ilə gedəcəkdi.
P.I. Melnikov. Köhnə illər. 3.
Çar Aleksey Mixayloviçin sarayında, Kolomenskoye Seloda bir sütunda uzun bir qutu düzəldildi, burada çar tərəfindən tez bir zamanda araşdırılan, lakin ofislərdə bürobozlıq səbəbindən hərəkətsiz qalan vəsatətlər yerləşdirildi. I Pyotrdan əvvəl Rusiyada çara müraciətlər Arxangel Katedralində də əcdadlarının məzarları üzərinə qoyulurdu.
Çərşənbə. Banka müraciət edin.
Uzun bir skamyada (içəridə) qoyun.
Köhnə Almaniya məhkəmə sistemində hakimlər dərhal baxılmalı olan işlərin yerləşdiyi skamyalar arasında otururdular. Bu skamyalar (skamyalar) yeşik kimi idi və kənara qoyulan əşyalar bu (uzun) skamyalarda saxlanılırdı.
Çərşənbə. Mettre l'affaire aux oubliettes.
Cm. canlı əllə.
Rus düşüncəsi və nitqi. Sənin və başqasının. Rus frazeologiyası təcrübəsi. Məcazi sözlər və alleqoriyalar toplusu. T.T. 1-2. Gəzinti və uyğun sözlər. Rus və xarici sitatlar, atalar sözləri, məsəllər, atalar sözləri və fərdi sözlər. Sankt-Peterburq, tip. Ak. Sci..
M. I. Mixelson.
1896-1912. Digər lüğətlərdə "arxa yanacaq" sözünün nə demək olduğuna baxın:
Uzun bir qutuya qoyun- Nə. Köhnəlmiş Dəmir. İşin qərarını qeyri-müəyyən müddətə təxirə salın. Senat cavabı şərh edərək, necə deyərlər, qırmızı parça altında uzun bir qutuya qoydu (Derzhavin. Qeydlər) ... Rus ədəbi dilinin frazeoloji lüğəti
- (Çar Aleksey Mixayloviçin altında, sorğular üçün qutu). Baxın, TƏLƏSİNİ ÖLÇƏMƏYİN VAXTINDIR... V.İ. Dahl. Rus xalqının atalar sözləri
Əcnəbi uzun bir qutuya (qırmızı parçanın altına) qoyun. uzun müddətə təxirə salın. Çərşənbə. Müəllim olmağa başlayan hazırlıq heç nə ilə bitmədi və ya hər halda ikinci plana atıldı. Ç. Uspenski. Sənin istəyin olmadan. 1. Çərşənbə. yox……
Michelsonun Böyük izahlı və frazeoloji lüğəti (orijinal yazı) Rus kəlamlarının böyük lüğəti
Nə. Razg. Nəyin icrasını gecikdirmək? qeyri-müəyyən müddətə biznes. FSRY, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F 2, 69; BMS 1998, 653; Мокиенко 1986, 39; DP, 565... Sinonimlər lüğəti
Mavi qutu. Sadə Zarafat. dəmir. Televiziya haqqında. Мокиенко 2003, 152. Uzun qutu. Yarg. künc. Zarafat. 1. Tabut. 2. Qaranlıq dəhliz. Baldaev 1, 113; Мокиенко 2003, 152. /i> Müq. rəf. Birini qutuya qoyun. Yarg. deyirlər Birini gətir...... Cm…- (qoymaq) əcnəbi. az-çox uzun müddətə təxirə salmaq Parçanın altında (məsələ) Çar. mərhəmət et! tout coule, tout roule və burada var ən faydalı layihələr Altı aydır ki, xalçanın altında yatırlar və heç kim heç nə haqqında düşünmək istəmir! Saltıkov. Həyatın kiçik heç nələri. 1, 2, 2… Michelsonun Böyük izahlı və frazeoloji lüğəti, semantik vəhdət təşkil edir. Onların funksiyası müxtəlifdir: əgər elmi və rəsmi işgüzar nitqdə əsasən... ... Orfoqrafiya və üslub haqqında məlumat kitabçası
Bir çox frazeoloji vahidlər kimi, nəyisə uzun müddət gecikdirmək mənasını verən “rəf” ifadəsi də birmənalı olmayan mənşəyə malikdir.
Çox güman ki, bu frazeoloji vahid Kolomenskoye kəndində (Çarın sevimli iqamətgahı) əmri ilə "Sakit" ləqəbli çar Aleksey Mixayloviç Romanovun hakimiyyəti dövründə yaranmışdır. onun sarayı.
İstənilən şəxs bu qutuda padşaha şikayət və ya xahişlə mesaj qoya bilərdi. Şikayətlər yalnız bu tutumlu qutu tamamilə doldurulduqdan sonra toplandı. Sonra mesajlar uzun müddət katiblər və boyarlar tərəfindən nəzərdən keçirildi. Rus dilində isə “dolqiy” sözü “uzun” deməkdir. Belə çıxır ki, ərizə vermək üçün onu “uzun qutuya qoymaq” lazımdır. Ancaq yenə də deyirik: "onu arxaya qoyun" və "onu kənara qoyun".
Buna görə də, digər filoloqlar "uzun qutunun" mənşəyinin XIX əsrdə olduğuna inanırlar. O zaman çeşidlənmək üçün müxtəlif ərizə, şikayət və vəsatətlər qəbul edilirdi. Belə ki, məmurlar təqdim olunan sənədləri müxtəlif qutulara qoyublar. Tələb olmayan şeylər tez həll və ya sadəcə baxmaq istəmədilər, onu "uzun" adlandırıla bilən bir stolun çekmecesinə qoydular.
Ancaq "arxa yanacaq" ifadəsinin rus dilinə daxil olması da mümkündür alman dili: etwas in die lange Truhe legen, mənası “uzun sinəyə bir şey qoymaq” deməkdir. Həqiqətən, XVIII əsrdə Alman məhkəmələrində məhkəmə sənədlərini saxlamaq üçün böyük və uzun sandıqlar var idi. Beləliklə, kasıbların işləri, işləri çox tez həll olunan zadəganlardan fərqli olaraq, saxlanılır və ən ucqar sinədə "ən yaxşı" saatlarını gözləyirdilər: yaxşı, "uzun qutu" deyil.
Sonda qeyd etmək istərdim ki, son iki variantın mənası “xalçanın altına qoymaq” başqa bir frazeoloji ifadə ilə çox uyğun gəlir, çünki bürokratik masalar dövlət qurumlarıəsasən parça ilə örtülmüşdür.
Yəqin ki, hamının bildiyi kimi, “arxaya qoyun” deyimi “bəzi məsələnin həllini uzun müddət ləngitmək” deməkdir. Ancaq yəqin ki, hər kəs bu qutunun nə olduğunu və niyə bu qədər uzun sürdüyünü bilmir.
Düzdür, bu məsələdə filoloqlar arasında da ciddi fikir ayrılığı var. Bu günə qədər deyimimizin mənşəyinin üç variantı təklif edilmişdir.
Bir versiyaya görə, bu, I Pyotrun atası Çar Aleksey Mixayloviçin dövründə ortaya çıxan orijinal rus ifadəsidir. Və iddiaya görə, ərizə vermək adəti ilə bağlıdır. Aleksey Mixayloviçin qoşulmasından əvvəl Archangel Katedralindəki kral əcdadlarının məzarlarında kral adına ərizələr qaldı. Ancaq Aleksey Mixayloviç Kremldə deyil, sevimli Kolomenskoye kəndində yaşamağı sevirdi, burada ərizəçilər üçün uzun və ya "uzun" qutunun yerləşdirilməsini əmr etdi (rus dilində uzun və uzun sinonim sözlərdir). Bu qutu kifayət qədər geniş idi və tam doldurulana qədər şikayətlər götürülmürdü. Sonra boyarlar və Dumanın katibləri uzun müddət ərizələrə baxdılar. Beləliklə, ərizəçiləri kral qutusuna endirmək məcazi bir məna qazandı - "məsələni süründürün".
Bununla belə, bu izahatın düzgünlüyünə zəmanət vermək çətindir: axı biz dəqiq deyirik ki, “buraxmaq” və ya “qoymaq” deyil, “arxa tərəfə qoyun”. Və bu əfsanənin dəqiq tarixi əsası yoxdur. Buna görə də, digər alimlər hesab edirlər ki, "uzun qutu" ilk rus idarələrində tez cavab tələb etməyən və ya məmurların onlara baxmasına səbəb olmayan şikayətlərin bir kənara qoyulduğu bir masa çekmecesi idi.
Bununla belə, bu versiyaya qarşı bir neçə arqument var. Birincisi, "arxa ocağa qoymaq" ifadəsi yalnız 18-ci əsrin ortalarında ortaya çıxdı. İkincisi, yalnız ədəbi dildə rast gəlinir və üçüncüsü, eyni formanı saxlayır. Bu xüsusiyyətlər calques adlananları xarakterizə edir (filoloqlar bu termini digər dillərdən hərfi borcları təyin etmək üçün istifadə edirlər). Beləliklə, bizim ifadəmiz çox güman ki, alman etwas in die lange Truhe legen-in surətidir (uzun sinəyə nəsə qoyun). Yada salaq ki, 18-ci əsrin əvvəllərində almanlar Rusiyaya axışdılar.
Həqiqətən də, alman məhkəmələrinin binalarında məhkəmə işlərinin saxlandığı böyük, uzun sinə şkafları var idi; eyni zamanda skamya kimi də istifadə olunurdu. Zəngin və nəcib iddiaçıların işləri, əlbəttə ki, tez həll olundu, lakin kasıbların işləri məhkəmə məmurları tərəfindən soyunma skamyasının ən ucqarına - “arxa tərəfə” təxirə salındı. Yeri gəlmişkən, 18-ci əsrdə daha müasir bir versiya ortaya çıxdı: etwas auf die lange Bank schieben, sözün əsl mənasında - uzun bir skamyaya bir şeyi itələmək.
Deməli, “rəfə qoymaq” ifadəsi çox güman ki, Yeni Dövrün Alman bürokratiyasının istifadəsindən götürülmüşdür (ancaq bu, bizimkindən çox da fərqlənmirdi, buna görə də bədbəxt qutu Rusiya torpağında kök saldı) .
Bu xarici ifadənin rusca analoqu isə “xalçanın altına qoymaq " Heç bir xüsusi izahat tələb etmir.
