تمت كتابة العديد من المقالات حول استخدام الفاصلة العليا في اللغة الإنجليزية، ولكن لا أحد يهتم بكيفية عرض الفاصلة العليا بشكل صحيح في النص المطبوع. ونتيجة لذلك، يخلط الأشخاص بين الفاصلة العليا والأحرف الأخرى الموجودة على لوحة المفاتيح والتي تبدو وكأنها فاصلة عليا. ومن المفارقات أن هذه المشكلة ذات صلة بشكل خاص بالمبرمجين، لأنهم ينقلون بشكل غير صحيح قواعد استخدام الرموز عند الترميز إلى قواعد استخدام اللغة الإنجليزية المطبوعة.

سؤال: أين توجد علامة الفاصلة العليا في لوحة المفاتيح؟

إجابة: لعرض الفاصلة العليا أو علامة الاقتباس المفردة للإغلاق، يتم استخدام نفس الرمز الموجود على يسار مفتاح Enter على لوحة المفاتيح القياسية الإنجليزية الأمريكية.

سؤال: أين توجد علامات الاقتباس المفردة على لوحة المفاتيح؟

إجابة: تسمى هذه الرموز علامة الاقتباس المفردة اليسرى والاقتباس المفرد الأيمن. يتم استخدامها، على سبيل المثال، عند طباعة الأعمال الكلاسيكية والنصوص العلمية والموسوعات وما إلى ذلك. لعرض هذه الأحرف على الشاشة، تحتاج إلى إدخال الرمز في لوحة Numlock.

الاقتباس المفرد الأيسر: Alt + 0145

الاقتباس المفرد الصحيح: Alt + 0146

في الطباعة القياسية للأدب الشعبي، لا يتم استخدام هذه الرموز في أغلب الأحيان. بدلاً من هذه الأحرف، يتم استخدام نفس الحرف كما في الفاصلة العليا. تسمى علامات الاقتباس هذه علامات الاقتباس المحايدة أو العمودية أو المستقيمة أو الآلة الكاتبة أو "البكم". يمكن أن تكون مفردة أو مزدوجة، على سبيل المثال: "كلمة"، "كلمة"

سؤال: ما هو رمز (على يسار الرقم 1)

إجابة: هذا الحرف ليس فاصلة عليا ولا يمكن استخدامه لتمثيل فاصلة عليا أو علامات الاقتباس المفردة في النص الإنجليزي المطبوع.

يعد هذا الرمز ضروريًا عند كتابة كلمات ذات أصل أجنبي (أجنبي إلى الإنجليزية) تحتوي على علامات التشكيل.
عند استخدام نظام التشغيل Windows، على سبيل المثال، MS Word، إذا كنت تضغط باستمرار على CTRL، ثم اضغط على `، ثم أي حرف متحرك (a، e، o، i، u)، يمكنك أن ترى بنفسك الغرض من هذا الرمز. وهي: à,è,ò,ù,ì

هذا هو ما يسمى لهجة خطيرة. عكس gravis هو لهجة حادة.

المجموع:

عند الكتابة باللغة الإنجليزية، لا ترتكب خطأ الفاصلة العليا بالضغط على أي شيء آخر غير علامة " (على يسار مفتاح Enter).

تحتوي هذه الصفحة على اقتباسات من جميع الأنواع، مأخوذة من أقسام مختلفة من Unicode.

تم إقران علامة الترقيم هذه. ويدل على الكلام المباشر، أو كلمة تستخدم بمعنى لا يتوافق مع المعنى المعتاد - على سبيل المثال، على العكس من ذلك. هناك عدة أنواع. جاءت الأسماء من البلد الذي اخترعت فيه ومن تشابه الخطوط العريضة مع أشياء معينة.

تستخدم النصوص المختلفة علامات اقتباس مختلفة وفقًا... ربما للتقاليد. نعم، هناك قواعد لعلامات الترقيم، لكنها لا تحدد النوع. هناك معايير للتنضيد المطبعي يمكن للأشخاص العاديين الاهتمام بها. لذلك، وفقا للتقاليد، نحن (في روسيا) نستخدم اقتباسات "شجرة عيد الميلاد". إذا كنت بحاجة إلى وضعها داخل جزء مقتبس بالفعل من النص، فيجب أن تكون الأحرف الخارجية والداخلية مختلفة. المتداخلة هي "الأرجل" ("..."). بالإضافة إلى ذلك، عند الكتابة باليد والطباعة، قد يكون المظهر مختلفًا. في الأيام الخوالي، عندما كنت لا أزال أكتب يدويًا، كان يتم استخدام ما يسمى بالبولندية دائمًا (انظر أدناه). ومع ذلك، لا يتم رسم الخطوط بشكل موحد تمامًا.

كان قسطنطين الفيلسوف أول من حاول تقديم قواعد لوضع علامات الاقتباس للنصوص السلافية. في القرن الخامس عشر كتب أطروحة بعنوان "في الكتابة". هناك تم اقتراح إبراز الاقتباسات من نصوص الكنيسة برموز خاصة. كانت صور هذه الرموز مشابهة جدًا للاقتباسات المتعرجة الحديثة.

“ ” الزوجي الإنجليزي.

‘ ’ اللغة الإنجليزية الفردي.

اقتباسات شجرة عيد الميلاد. كود HTML (تذكيري): " " ( " " )

„ “ "الكفوف" الألمانية.

„ ” تلميع.

عكس السويدية.

عالمية مزدوجة. كود HTML (تذكيري): "(")

استخدام علامات الاقتباس في لغات مختلفة.

القواعد ليست صارمة (إن وجدت)، فلا تتفاجأ إذا تم تطبيقها بشكل فضفاض.

الرئيسية والاحتياطية (توضع داخل العناصر الرئيسية، إذا لزم الأمر):

الألبانية "..." ‹…›

إنجليزي "…" '…'

عربي "..." <…>

الإفريقي "..." ‚…"

البيلاروسية "..." "..."

البلغارية "..." ‚..."

المجرية "..."

اليونانية "..." <…>

دانماركي "…" >…<

اللغة العبرية "..." / "..." "..." /<<…>>

الأيرلندية "..." "..."

الأيسلندية "..." ‚..."

الأسبانية "..." "..."

الإيطالية "..."

صينى "…" '…'

اللاتفية "..." "..."

الليتوانية "..." ‚..."

هولندي "…" ،…'

ألمانية "…" ،…'

النرويجية "..."

تلميع "..." "..."

البرتغالية "…" '…'

الرومانية "..." "..."

الروسية "..." "..."

الصربية "..." ‚..."

السلوفاكية "..." ‚..."

السلوفينية "..." ‚..."

اللغة التركية "…" '…'

الأوكرانية "..." "..."

الفنلندية "..." "..."

الفرنسية "..."<...>

الكرواتية »…« ›…‹

التشيكية "..." ‚…"

السويدية "..." "..."

الإستونية "..." "..."

اليابانية "…" "…"

العديد من هذه الرموز متناظرة في المستوى الأفقي. وحتى لو كانت جميعها كذلك، فإنها ستبقى دون تغيير.

كل شخص يعمل مع النصوص على أدنى درجة يكون على دراية بمعالج النصوص أو التطبيق المصمم لإنشاء المستندات النصية وتحريرها وعرضها - Microsoft Word أو Word. ترجمت من الإنجليزية وتعني "كلمة". بعد تثبيت حزمة برامج Microsoft Office في Word، عند طباعة علامات الاقتباس على تخطيط لوحة المفاتيح الروسية (الضغط على المفتاح "2" أثناء الضغط باستمرار على المفتاح "Shift")، قد لا تتم الطباعة اقتباسات فرنسيةالتي تسمى اقتباسات شجرة عيد الميلادوعلامات الاقتباس المزدوجة باللغة الإنجليزية (وتسمى أيضًا علامات الاقتباس المستقيمة) والتي تبدو كما يلي: "علامات الاقتباس". تتم طباعة علامات الاقتباس الإنجليزية في أي محرر نصوص ومتصفحات تقريبًا، ما لم تستخدم، بالطبع، اختصارات لوحة المفاتيح الخاصة، والتي سأناقشها أدناه. ولكن كيف تكتب نصًا باستخدام علامات الاقتباس المتعرجة في Word؟

اقتباسات شجرة عيد الميلاد في Microsoft Word 2010-2013

للتأكد من طباعة اقتباسات شجرة عيد الميلاد فقط عند الكتابة باللغة الروسية في Word، تحتاج إلى إجراء تغييرات صغيرة على إعدادات Word. إذا كان لديك إصدار Word 2010 أو 2013 مثبتًا، فقم بتشغيله وانقر فوق علامة التبويب "ملف" في الزاوية اليسرى العليا من النافذة باستخدام زر الماوس الأيسر.

في النافذة التي تظهر، حدد "خيارات" بالنقر فوق زر الفأرة الأيسر.


سيتم فتح نافذة إعدادات برنامج Microsoft Word، والتي تحتاج فيها إلى تحديد عنصر القائمة "تدقيق إملائي" في العمود الأيسر. ثم انقر فوق الزر "خيارات التصحيح التلقائي".


بعد ذلك، سيتم فتح نافذة صغيرة أخرى حيث يمكنك ضبط معلمات التصحيح التلقائي. هنا تحتاج إلى الانتقال إلى علامة التبويب "التنسيق التلقائي أثناء الكتابة" وتحديد مربع علامات الاقتباس "المستقيمة" "المقترنة".


ثم انتقل إلى علامة التبويب "تنسيق تلقائي" وافعل الشيء نفسه - ضع علامة في المربع "المقترن" لعلامات الاقتباس "المستقيمة". لتأكيد التغييرات التي تم إجراؤها على معلمات التصحيح التلقائي في Word، انقر فوق الزر "موافق".


يجب إغلاق نافذة خيارات برنامج Word بالنقر فوق الزر "موافق".


لا شيء معقد، أوافق. الآن، عند كتابة علامات الاقتباس في النص الروسي، سيتم طباعة علامات الاقتباس لشجرة عيد الميلاد أو علامات الاقتباس الفرنسية.

اقتباسات شجرة عيد الميلاد في Microsoft Word 2003

إذا كان لديك الإصدار 2003 من Microsoft Word مثبتًا، فستظل عملية إعداد التصحيح التلقائي كما هي. سيكون الاختلاف الوحيد هو كيفية استدعاء نافذة إعدادات التصحيح التلقائي في Word. قم بتشغيل البرنامج، ثم انقر بزر الماوس الأيسر على عنصر القائمة "الأدوات" الموجود في الجزء العلوي الأوسط. ثم، من القائمة المنسدلة لجميع الخدمات، حدد "خيارات التصحيح التلقائي".


سيتم فتح نافذة إعدادات صغيرة مع خيار التصحيح التلقائي، حيث، كما هو الحال في إصدارات Word 2010-2013، تحتاج إلى الانتقال إلى علامة التبويب "التنسيق التلقائي أثناء الكتابة". هنا، حدد مربع علامات الاقتباس "المستقيمة" "المقترنة".

أنت الآن بحاجة إلى فتح علامة التبويب "تنسيق تلقائي" وتحديد المربع بجوار علامات الاقتباس "المستقيمة" في أزواج. بعد ذلك، قم بتأكيد التغييرات التي تم إجراؤها على إعدادات التصحيح التلقائي لبرنامج Microsoft Word 2003 بالنقر فوق الزر "موافق". هذا يكمل إعداد Word في نظام التشغيل Windows 7.

اقتباسات شجرة عيد الميلاد في Microsoft Word 2007

بالنسبة لإصدار Microsoft Word 2007، يظل مبدأ تعيين معلمات التصحيح التلقائي كما هو. قم بتشغيل Word وانقر على أيقونة Microsoft ذات الألوان الأربعة في الزاوية اليسرى العليا من النافذة باستخدام زر الماوس الأيسر. ستظهر قائمة بعناصر القائمة، حيث ستحتاج إلى النقر فوق الزر "خيارات Word".


في نافذة إعدادات محرر النصوص Word التي تظهر، انتقل إلى عنصر القائمة "تدقيق إملائي" في العمود الأيسر، ثم انقر فوق الزر "خيارات التصحيح التلقائي".


يمكنك بالفعل تخمين ما يجب القيام به بعد ذلك. انتقل إلى علامة التبويب "التنسيق التلقائي أثناء الكتابة" وحدد مربع علامات الاقتباس "المستقيمة" "المقترنة".

يجب إجراء نفس التغييرات في إعدادات التصحيح التلقائي في علامة التبويب "التنسيق التلقائي". لتأكيد التغييرات التي تم إجراؤها، اضغط على مفتاح "موافق".

أغلق نافذة خيارات Word بالنقر فوق الزر "موافق".

اقتباسات شجرة عيد الميلاد في أي محرر نصوص ومتصفح

هناك طريقتان لكتابة علامات اقتباس شجرة عيد الميلاد في برامج تحرير النصوص أو المتصفحات الأخرى. أولاً، ببساطة عن طريق نسخ هذه الاقتباسات من النص النهائي. ولكن ماذا تفعل إذا لم يكن لديك نص في متناول اليد يحتوي على مثال لاقتباسات شجرة عيد الميلاد؟ كل شيء بسيط جدا. بالنسبة لنظام التشغيل Windows 7 توجد التركيبة التالية، عند كتابتها سيتم طباعة علامات الاقتباس الفرنسية:

• لفتح علامة اقتباس فرنسية، اضغط باستمرار على مفتاح "Alt" على لوحة المفاتيح واكتب 0171 على اللوحة الرقمية للوحة المفاتيح الموجودة على اليمين، ثم حرر مفتاح "Alt"؛
• للحصول على علامة اقتباس فرنسية للإغلاق، اضغط باستمرار على المفتاح Alt على لوحة المفاتيح واكتب 0187 على اللوحة الرقمية للوحة المفاتيح الموجودة على اليمين، ثم حرر المفتاح Alt.

بهذه الطريقة يمكنك طباعة اقتباسات شجرة عيد الميلاد حيثما كان ذلك ضروريًا. إذا كان لديك أي أسئلة، بالطبع، اطرحها في التعليقات على المقال. كن على علاقة ودية مع جهاز الكمبيوتر الخاص بك!

ما الفرق بين علامات الاقتباس للتصاميم المختلفة؟

علامات الاقتباس هي علامات ترقيم مقترنة. وهي تحدد الحدود اليسرى واليمنى لكلمة أو جزء من النص؛ وبالتالي، يمكن أن تكون علامات الاقتباس علامات اقتباس للفتح والإغلاق، مع اختلاف علامات الاقتباس للفتح والإغلاق عادةً في التصميم.

في الكتابة الروسية، الأنواع التالية من علامات الاقتباس هي الأكثر شيوعا:

"أشجار عيد الميلاد"(المستخدمة في النصوص المطبوعة)؛

"الكفوف"” تُستخدم عادةً في النصوص المكتوبة بخط اليد)؛

"اقتباسات مار"(تستخدم لوصف معنى كلمة وعند ترجمة معنى كلمة أجنبية، على سبيل المثال: كلمة "مقشطة" مستعارة من اللغة البولندية، حيث تعود إلى الفعل szumować "إزالة الرغوة" من szum "الرغوة".);

"اقتباسات الكمبيوتر"– علامات الاقتباس من نوع خاص، حيث لا يمكن تمييز تصميم علامتي الاقتباس الافتتاحية والختامية تمامًا. توجد علامات الاقتباس هذه في النصوص المكتوبة على لوحة مفاتيح الكمبيوتر.

قد تستخدم اللغات الأخرى علامات الاقتباس بنمط مختلف. هذا مكتوب بالتفصيل وبشكل مثير للاهتمام على ويكيبيديا.

حول الاقتباسات داخل الاقتباسات

إذا كانت هناك كلمات أخرى محاطة بعلامات اقتباس داخل الكلمات، فهي بدورها محاطة بعلامات اقتباس، فمن المستحسن (شريطة أن تكون هناك إمكانية فنية لذلك) استخدام علامات الاقتباس ذات الأنماط المختلفة: علامات الاقتباس الخارجية - "متعرجة"، والداخلية - - "الكفوف" (أو - في النصوص المكتوبة على الكمبيوتر - "اقتباسات الكمبيوتر"). إذا لم يكن ذلك ممكنا، فسيتم وضع علامات الاقتباس الختامية مرة واحدة فقط. لا تتكرر الاقتباسات من نفس الصورة بجانب بعضها البعض. على سبيل المثال:

ويفضل: عمل لينين "حول الصورة الكاريكاتورية للماركسية و"الاقتصادية الإمبريالية""، JSC "دار النشر "كومسومولسكايا برافدا"", جمعية ذات مسؤولية محدودة ‏"شركة ميتالينفيست"".

مقبول(إذا لم يكن من الممكن تقنيًا استخدام عروض أسعار لتصميمات مختلفة): عمل لينين "حول الصورة الكاريكاتورية للماركسية و"الاقتصادية الإمبريالية""، دار نشر ZAO "كومسومولسكايا برافدا", جمعية ذات مسؤولية محدودة ‏"شركة ميتالينفيست"".

خطأ: عمل لينين "حول الصورة الكاريكاتورية للماركسية و"الاقتصادية الإمبريالية""، JSC "دار النشر "كومسومولسكايا برافدا"", جمعية ذات مسؤولية محدودة ‏"شركة ميتالينفيست"".

ما هي علامات الاقتباس؟ ما الفرق بين علامات الاقتباس للتصاميم المختلفة؟

علامات الاقتباس هي علامات ترقيم مقترنة. وهي تحدد الحدود اليسرى واليمنى لكلمة أو جزء من النص؛ وبالتالي، يمكن أن تكون علامات الاقتباس علامات اقتباس للفتح والإغلاق، مع اختلاف علامات الاقتباس للفتح والإغلاق عادةً في التصميم.

في الكتابة الروسية، الأنواع التالية من علامات الاقتباس هي الأكثر شيوعا:

"أشجار عيد الميلاد" (المستخدمة في النصوص المطبوعة)؛

"الكفوف" (تستخدم، كقاعدة عامة، في النصوص المكتوبة بخط اليد)؛

'علامات اقتباس Marr' (تستخدم لوصف معنى كلمة ما وعند ترجمة معنى كلمة أجنبية، على سبيل المثال: كلمة “skimmer” مستعارة من اللغة البولندية، والتي تعود فيها إلى الفعل szumować 'to' إزالة الرغوة من "الرغوة" szum)؛

"علامات الاقتباس الحاسوبية" هي علامات اقتباس من نوع خاص، حيث لا يمكن تمييز تصميم علامات الاقتباس الافتتاحية والختامية تمامًا. توجد علامات الاقتباس هذه في النصوص المكتوبة على لوحة مفاتيح الكمبيوتر.

خارج الموضوع

خدعة فنية صغيرة. في أي نص مكتوب على جهاز كمبيوتر، يمكنك ترتيب "أشجار عيد الميلاد" بنفسك. للقيام بذلك، عليك أن تتذكر مجموعات المفاتيح التالية: اضغط على Alt، اكتب 0171، حرر Alt - نحصل على ". اضغط على Alt، اكتب 0187، ثم حرر Alt - نحصل على ".

حول الاقتباسات داخل الاقتباسات

إذا كانت هناك كلمات أخرى محاطة بعلامات اقتباس داخل الكلمات، فهي بدورها محاطة بعلامات اقتباس، فمن المستحسن (شريطة أن تكون هناك إمكانيات فنية لذلك) استخدام علامات الاقتباس ذات الأنماط المختلفة: علامات الاقتباس الخارجية - "متعرجة" والداخلية - - "الكفوف" (أو - في النصوص المكتوبة على الكمبيوتر - "اقتباسات الكمبيوتر"). إذا لم يكن ذلك ممكنا، فسيتم وضع علامات الاقتباس الختامية مرة واحدة فقط. لا تتكرر الاقتباسات من نفس الصورة بجانب بعضها البعض. على سبيل المثال:

بشكل مفضل: عمل V. I. Lenin "حول الصورة الكاريكاتورية للماركسية و"الاقتصادية الإمبريالية""، دار النشر CJSC "Komsomolskaya Pravda"، شركة ذات مسؤولية محدودة "Metallinvest"".

مقبول (إذا لم يكن من الممكن تقنيًا استخدام علامات الاقتباس لتصميمات مختلفة): عمل V. I. Lenin "حول الصورة الكاريكاتورية للماركسية و"الاقتصادية الإمبريالية""، دار النشر CJSC "Komsomolskaya Pravda"، شركة ذات مسؤولية محدودة "Metallinvest".

خطأ: عمل لـ V. I. Lenin "حول الصورة الكاريكاتورية للماركسية و"الاقتصادية الإمبريالية""، دار النشر CJSC "Komsomolskaya Pravda"، شركة ذات مسؤولية محدودة "Metallinvest"".

متى يتم استخدام علامات الاقتباس؟

في اللغة الروسية الحديثة، تؤدي علامات الاقتباس الوظائف التالية:

1. إبراز الكلام والاقتباسات المباشرة الخالية من الفقرات.

2. تحديد الأسماء التقليدية (العلمية).

3. تسليط الضوء على الكلمات التي تستخدم في معنى خاص غير عادي، ساخر.

علامات الاقتباس للكلمات غير المستخدمة بمعناها المعتاد

علامات الاقتباس للكلمات المستخدمة في معنى غير عادي، خاص، تقليدي، ساخر لا تساعد مؤلف النص على لفت انتباه القارئ إلى كلمة أو تعبير معين فحسب، بل تجعل من الممكن أيضًا استخدام وحدات معجمية تنتمي إلى أسلوب مختلف، على سبيل المثال، لاستخدام كلمة عامية في نص صحفي (غالبًا في مثل هذه الحالات يستخدم المؤلف علامات الاقتباس لكلمة "إعادة التأمين").

أول شيء يجب ملاحظته هو أن علامات الاقتباس للكلمات المستخدمة بشكل غير عادي تعتبر علامة اختيارية (على عكس الاستخدام الإلزامي لعلامات الاقتباس للأسماء الصحيحة والكلام المباشر).

يتم تمييزها بعلامات الاقتباس.:

1) كلمات غير عادية ونادرة الاستخدام يريد المؤلف لفت الانتباه إليها؛

2) الكلمات المستخدمة بمعنى خاص وغير عادي؛

3) الكلمات التي هي مصطلحات غير معروفة.

4) الكلمات قديمة أو على العكس من ذلك، جديدة تماما، إذا تم التأكيد على هذه الميزة؛

5) الكلمات المستخدمة بمعنى ساخر؛

6) الكلمات المستخدمة بمعنى شرطي (فيما يتعلق بموقف أو سياق).

غالبًا ما يكون من الصعب جدًا التمييز بين المعاني "العادية" و"غير العادية" للكلمة:

أولا، لهذا تحتاج إلى أن يكون لديك حس لغوي متطور للغاية،

ثانيًا، غالبًا ما تنشأ حالات عندما يكون ما هو "معتاد" بالنسبة لأحد المتحدثين الأصليين "غير عادي" بالنسبة لمتحدث آخر.

وأخيرًا، يمكن أن يصبح المعنى "غير العادي" للكلمة "معتادًا" بمرور الوقت. ولهذا السبب فإن وضع علامات الاقتباس على الكلمات المستخدمة بشكل غير عادي يثير الكثير من الأسئلة.

ما الذي يجب أن تسترشد به عند الإجابة على سؤال وضع علامات الاقتباس؟ هنا قاعدتان بسيطتان:

التركيز على إدخالات القاموس في القواميس التوضيحية للغة الروسية: إذا كانت الكلمة (العبارة) مثبتة بالفعل فيها، فإن المعنى ليس غير عادي ولن تكون هناك حاجة لعلامات الاقتباس؛

تأخذ في الاعتبار نمط النص الذي توجد فيه وحدات معجمية مماثلة. بالطبع، يمكن العثور عليها في أغلب الأحيان في نصوص الصحف والمجلات، ولكن في الوقت نفسه، في وسائل الإعلام "الجادة" التي تقدم للقراء مواد حول مواضيع اجتماعية وسياسية ومهمة اجتماعيًا، يكون وضع علامات الاقتباس على الكلمات المستخدمة بشكل غير عادي أكثر ملاءمة من على سبيل المثال، في الصحف والمجلات التي تستهدف جمهور الشباب والكتابة عن مواضيع "خفيفة"، لأنه عندما يتم استخدام كلمة ما بمعنى "غير عادي"، فغالبًا ما يكون لها دلالة عامية أو عامية.

الكلمات والعبارات التي لا تتطلب علامات الاقتباس

نجم ("شخص مشهور، فنان")

الذهب ("جائزة أعلى مستوى")

الحماس ("السحر والحدة")

سحاب ("قفل السحب السريع")

الذيل ("دين الامتحان")

الموسم المخملي

الراتب الأبيض

ذهب ابيض

غبي عظيم

الوقود الأزرق

الخط الساخن الفاخر

طاوله دائريه الشكل

أكياس تحت العينين

الراتب الرمادي

جنس أقوى

الجنس الأضعف

خط المساعدة

الذهب الأسود

صندوق اسود

الكلمات التي تلي عبارة ما يسمى ليست محاطة بعلامات اقتباس. الاستثناء هو عندما يتم استخدام هذه الكلمات بمعنى غير عادي أو مثير للسخرية.

علامات الاقتباس للأسماء الصحيحة

للإجابة على سؤال متى يتم وضع الأسماء بين علامات الاقتباس، من الضروري معرفة أنواع أسماء الأعلام الموجودة. يمكن تقسيم الأسماء إلى مجموعتين كبيرتين:

1. الأسماء المركبة غير التقليدية هي أسماء علم حقيقية. في مثل هذه الأسماء، يتم استخدام جميع الكلمات في معناها الحرفي. لا يتم تمييز هذه الأسماء بعلامات الاقتباس؛ فيها تتم كتابة الكلمة الأولى والأسماء الصحيحة المدرجة في الاسم بحرف كبير.

على سبيل المثال: متحف الدولة الروسية، متحف أوستانكينو لفنون الأقنان، مسرح موسكو للدراما في مالايا برونايا، جامعة الصداقة بين الشعوب الروسية، جامعة سانت بطرسبورغ الحكومية، دار طباعة موسكو رقم 2، الوكالة الفيدرالية للصحافة والاتصال الجماهيري، الاتحاد الروسي لكرة القدم، الدولة جائزة موسوعة غينيس للارقام القياسية الحرب الوطنية العظمى عصر بطرس.

2. الأسماء التقليدية (الرمزية) بين علامتي تنصيص.

تختلف أسماء العلم الحقيقية والأسماء التقليدية بشكل أساسي في التوافق النحوي (تقريبًا، تعتمد كلمة واحدة على كلمة أخرى: الاسم والصفة، والاسم والاسم في الحالة المضاف إليها).

يقارن: مسرح البولشوي، مسرح السخرية، مسرح الجنوب الغربي- هذه أسماء علم حقيقية، ولها توافق نحوي، وليست هناك حاجة إلى علامات الاقتباس.

لكن: مسرح سوفريمينيك، مدرسة مسرح اللعب الحديث- الأسماء التقليدية التي لا يتم دمجها تركيبيًا مع الكلمة العامة. وهي محاطة بعلامات الاقتباس. وبالمثل: حديقة الصداقة، لكن: حديقة سوكولنيكي، الحزب الشيوعي للاتحاد الروسي، لكن: حزب يابلوكو، إلخ.

دعونا ندرج المجموعات الرئيسية للأسماء التقليدية المحاطة بعلامات الاقتباس:

أسماء الشركات والمؤسسات والمنظمات والجمعيات: فندق "روسيا"، فندق "متروبول"، مصنع الحلويات "أكتوبر الأحمر"، دار النشر "ناوكا".

أسماء الأحزاب السياسية: أحزاب "يابلوكو"، "السلطة المدنية"، "روسيا الموحدة"، "روسيا العادلة".

أسماء وكالات الأنباء المحلية: وكالة أنباء إنترفاكس، ريا نوفوستي. عادة لا يتم تضمين أسماء وكالات الأنباء الأجنبية بين علامتي الاقتباس: وكالة فرانس برس، وكالة يونايتد برس إنترناشيونال.

أسماء المؤسسات والمؤسسات الترفيهية (المسارح ودور السينما ومراكز المعارض وغيرها): سلاسل السينما "فورمولا كينو"، "سينما ستار"، سينما "خمس نجوم"، مسارح "سوفريمينيك"، "مدرسة اللعب الحديث"، المعرض المركزي قاعة مانيج، مركز فنون الأطفال "المسرح على الجسر"، مركز المسرح "على ستراسنوم"، مهرجان كينوتافر.

أسماء الفرق الموسيقية: أوركسترا الحجرة "موسكو فيرتوسي" ومجموعات "البيتلز" و"رولينج ستونز" و"المصنع" و"ستريلكي" و"سيتي 312".

أسماء الجمعيات والفرق والأندية الرياضية: أندية كرة القدم "سبارتاك"، "زينيث"، "لوكوموتيف"، "برشلونة"، "مانشستر يونايتد"، "لاتسيو"، "بيتار"، "أندرلخت"، فرق الهوكي "سلافات يولايف" ، "سيفيرستال"، "أك بارز". ومع ذلك، تتم كتابة الأسماء المختصرة بدون علامات الاقتباس: CSKA، SKA.

أسماء الأوسمة والأوسمة والجوائز والشارات: وسام "الأم البطلة"، وسام "المخضرم في العمل"، جائزة "القناع الذهبي"، جائزة "الأوسكار".

أسماء الدوريات (الصحف والمجلات): الصحف "حجج وحقائق"، "موسكوفسكي كومسوموليتس"، مجلات "أوغونيوك"، "اللغة الروسية في الخارج"، بما في ذلك الأسماء التي تتضمن أسماء عامة: "جريدة"، "نيزافيسيمايا غازيتا"، "الروسية" مجلة".

أسماء الوثائق: القانون الاتحادي الصادر في 23 ديسمبر 2003 رقم 177-FZ "بشأن تأمين ودائع الأفراد في بنوك الاتحاد الروسي"، القانون الدستوري الاتحادي "بشأن النشيد الوطني للاتحاد الروسي".

عناوين الأعمال الأدبية والعلمية، الأعمال الفنية: رواية "الحرب والسلام"، لوحة "تأليه الحرب"، أوبرا "ملكة البستوني"، فيلم "موسكو لا تؤمن بالدموع"، التلفزيون مسلسلات «ضائعة»، ومن بينها أسماء تتضمن عناوين عامة: «رواية بلا أكاذيب»، «قصة رجل حقيقي»، «مأساة متفائلة». يرجى ملاحظة: إذا كان اسم العمل الفني يتكون من عنوانين متصلين بالاتحاد أو، يتم وضع فاصلة قبل الاتحاد، وتكتب الكلمة الأولى من العنوان الثاني بحرف كبير: “سخرية القدر” أو استمتع بحمامك.

أسماء المتاحف: محمية متحف كولومينسكوي، متحف كراسنايا بريسنيا. يرجى ملاحظة: أسماء المتاحف والمعارض الفنية الأجنبية مثل متحف برادو ومتحف أورساي ومعرض أوفيزي وغيرها مكتوبة بدون علامات الاقتباس.

أسماء الكوارث الطبيعية (الأعاصير، الأعاصير، الأعاصير): إعصار جودي، إعصار كاترينا، عاصفة نويل، إعصار سايدر.

أسماء العلامات التجارية المنتجة للمنتجات التقنية: فولجا، سيارات تويوتا، غسالة إنديست، موقد غاز أردو.

أسماء الطائرات ووسائل استكشاف الفضاء؛ المعدات العسكرية: طائرة رسلان، بوينغ 747، مكوك ديسكفري، مكوك أتلانتس، وحدة الإرساء Noud-2؛ الصاروخ الباليستي "توبول" ومجمع الضربات "إسكندر-إم".

الأسماء المتعلقة بمجال تكنولوجيا المعلومات (IT)، بما في ذلك أسماء موارد الإنترنت وخدمات الويب: "Izvestia.Ru"، "Slovari.Ru"، "Strana.Ru"، "Yandex"، "Rambler"، "Yandex" .Photos"، "Yandex.Dictionaries"، أنظمة المعلومات المرجعية وبرامج الكمبيوتر: أنظمة "ConsultantPlus"، "1C: Enterprise"، أسماء خطط التعريفة والخدمات التي تقدمها الشركات - مشغلو الهواتف الخلوية ومقدمو الإنترنت: خطط التعريفة " الموحدة"، "Mobile"، "Profi 1300 VIP"، "Call Xtreme"، "Stream 6"، خدمات "من اتصل؟"، "محلل الحساب"، "Megafon.Bonus"، "دليل الخدمة".

أسماء الأدوية والمستحضرات الطبية. يرجى ملاحظة: عند استخدامها كعلامة تجارية، يجب كتابة أسماء الأدوية بحرف كبير بين علامتي تنصيص: "Agri"، و"Influvac"، و"Aflubin"، و"Fervex"، وفي الاستخدام اليومي - بحرف صغير بدون علامات الاقتباس، على سبيل المثال: شرب فيرفيكس، تناول الفياجرا. بعض أسماء الأدوية التي تم استخدامها على نطاق واسع بسبب سنوات الاستخدام الطويلة (validol، analgin، aspirin) مكتوبة أيضًا بأحرف صغيرة بدون علامات اقتباس.

أسماء المنتجات الغذائية بما فيها المشروبات الكحولية. يرجى ملاحظة: عند استخدامها كعلامة تجارية، يتم كتابة أسماء المنتجات الغذائية بين علامتي الاقتباس: الفطائر "الكريمية"، كعكة "كارتوشكا"، السلطة "الصينية"، كربونات "ليوبيتيلسكي"، جبنة "موزاريلا"، صلصة "التارتار"، المسكرات Baileys، نبيذ Beaujolais Nouveau، Cinzano Bianco vermouth، قهوة Black Card. تتم كتابة أسماء المنتجات المستخدمة يوميًا بحرف صغير بدون علامات اقتباس: نقانق الهواة، خبز بورودينو، سلطة أوليفييه، كعكة البطاطس. بدون علامات الاقتباس، تتم كتابة أسماء أنواع النبيذ والمياه المعدنية والمشروبات الأخرى بحرف صغير: ميرلوت، شاردونيه، ريسلينغ، بورت، بورجومي.

أسماء أنواع وأصناف المحاصيل الزراعية والخضروات والزهور وما إلى ذلك هي من مصطلحات الهندسة الزراعية والبستنة. على عكس الأسماء المذكورة أعلاه، فإن هذه الأسماء مكتوبة بين علامتي اقتباس بحرف صغير: فراولة فيكتوريا، عنب شاردونيه، توليب بلاك برينس.

من الصعب بشكل خاص كتابة أسماء السيارات..

توصي الدلائل بكتابة أسماء ماركات السيارات بين علامتي اقتباس بحرف كبير: سيارات "فولجا"، "فولفو"، "نيسان"، "سكودا"، وأسماء السيارات نفسها كمنتجات تقنية - مع حرف صغير في علامتي الاقتباس العلامات (باستثناء الأسماء التي تتطابق مع أسماء العلم – الشخصية والجغرافية). على سبيل المثال: "كاديلاك"، "موسكوفيت"، "تويوتا"، "نيسان"، ولكن: "فولغا"، "أوكا" (نفس أسماء العلم، لذلك فهي مكتوبة بحرف كبير).

الاستثناءات: "Lada"، "Mercedes" (نفس أسماء العلم، ولكنها مكتوبة بأحرف صغيرة). ومع ذلك، من الناحية العملية، غالبًا ما يكون من الصعب التمييز في هذه الحالة يكون الاسم هو اسم ماركة السيارة، وفي أي اسم المنتج التقني: يفضل "تويوتا" / "تويوتا" على جميع السيارات. في الحالات المثيرة للجدل، يتم اتخاذ قرار الكتابة بحرف كبير أو صغير من قبل مؤلف النص.

الأسماء المكتوبة باللاتينية غير محاطة بعلامات اقتباس: سيارات تويوتا ياريس، بيجو 306، دايو ماتيز، شكودا فابيا، لادا بريورا.

الأسماء الغامضة (نوع السيارة وموديلها)، المكتوبة باللغة السيريلية، مكتوبة بواصلة، بينما تتم كتابة جميع أجزاء الاسم بحرف كبير: "Lada-Priora"، "Toyota-Corolla"، "Renault-Megan" "، "نيسان تيانا"، "هيونداي جيتز"، "نيسان ألميرا كلاسيك"، "سوزوكي جراند فيتارا". لكن: "فولكس واجن بيتل" (أصداء اسم شائع).

تتم كتابة الأسماء المختصرة بدون علامات الاقتباس: ZIL، VAZ، KamAZ.

في الاستخدام اليومي، تتم كتابة أسماء المركبات بدون علامات الاقتباس، على سبيل المثال: وصلت إلى موسكوفيت القديمة (في كاديلاك فاخرة). يتم أيضًا كتابة الأسماء العامية للسيارات ذات اللواحق الصغيرة بدون علامات الاقتباس، على سبيل المثال: Moskvich، Ford، UAZ.

وتنشأ أسئلة عديدة أيضا عند كتابة أسماء وألقاب الأشخاص وأسماء الحيوانات وكذلك الأسماء الجغرافية.سنحاول الإجابة على الأسئلة الأكثر شيوعًا.

تتم كتابة الألقاب بدون علامات اقتباس سواء في الحالات التي يأتي فيها اللقب بعد الاسم (فسيفولود العش الكبير، ريتشارد قلب الأسد)، وعندما يقع اللقب بين الاسم الأول والأخير: غاريك بولدوج خارلاموف، بافيل سنيزوك فوليا، دواين روك جونسون؛

أسماء الحيوانات ليست محاطة بعلامات اقتباس ومكتوبة بحرف كبير: الكلب باربوس، القط ماتروسكين، القطة ووف، الأسد بونيفاس. ومع ذلك، إذا تم استخدام الأسماء الفردية كأسماء عامة للحيوانات، فسيتم كتابتها بحرف صغير: Murka، zhuchka، Watchdog، savraska، burenka. تتم كتابة أسماء سلالات الحيوانات أيضًا بحرف صغير بدون علامتي الاقتباس: بقرة خولموغوركا، كلب بودل.

تتم كتابة أسماء محطات السكك الحديدية ومحطات القطار بدون علامات اقتباس، وجميع الكلمات باستثناء التسميات العامة مكتوبة بأحرف كبيرة: محطات Fili، Uzlovaya، Podsolnechnaya، 125 كم، Stroitel، Dachnaya، Rabochiy Poselok.

توصي الأدلة المرجعية بكتابة أسماء المطارات بدون علامات الاقتباس، ولكن في السنوات الأخيرة كان هناك اتجاه قوي لإدراج هذه الأسماء بين علامات الاقتباس. ربما سيتم الاعتراف بهذه الكتابة قريبًا على أنها معيارية. ومع ذلك، من الأفضل الآن أن تكتب بدون علامات الاقتباس: مطارات شيريميتيفو، دوموديدوفو، بولكوفو، بوريسبيل.

أسماء محطات المترو محاطة بعلامات اقتباس (في النصوص، ولكن ليس على الخرائط والرسوم البيانية وليس في المحطات والمحطات نفسها!) ، تتم كتابة الكلمة الأولى من هذه الأسماء بحرف كبير (قد تكون الوحيدة ) ، بالإضافة إلى كل الكلمات المكتوبة بأحرف كبيرة كجزء من الأسماء الجغرافية المقابلة: محطات المترو "Fili" و "Pionerskaya" و "Sviblovo" ؛ "فيبورغسكايا"، "أفتوفو"، "إلكتروسيلا"؛ "بروسبكت ميرا"، "كوزنتسكي موست"، "أوخوتني رياض"؛ "غرفة المعيشة"، "القرية القديمة"؛ "شارع 1905 جودا"، "سبارو هيلز"، "شارع سريتنسكي"، "متنزه فيليوفسكي"؛ "Ligovsky Prospekt"، "المعهد التكنولوجي".

تتم كتابة أسماء المناطق والمناطق الصغيرة (أسماء الأسماء الصغيرة الحضرية) بدون علامتي الاقتباس: مناطق مارفينو، كوركينو، ليوبلينو، موسكفوريتشي-سابوروفو، بيريوليوفو الغربية. ومع ذلك، يتم وضع الأسماء التقليدية للمناطق السكنية والمناطق والمنازل الفردية بين علامتي اقتباس، مصحوبة بالكلمات منطقة سكنية، HOA (جمعية أصحاب المنازل)، SZhD (مبنى سكني اجتماعي)، وما إلى ذلك، على سبيل المثال: منطقة سكنية "Parus" "، المنطقة السكنية "Pobeda"، المجمع السكني "Breeze"، HOA "Novobrodovsky"، SZD "Mitino"، مزرعة "Stolyarovo"، المحطة الفرعية "Dachnaya".

تخضع أسماء الاتجاهات والمسارات والقطارات للقاعدة التالية: عند الإشارة إلى الحدود المكانية، يتم وضع شرطة بين الأسماء الجغرافية. تتم كتابة الأسماء بأحرف كبيرة بدون علامات الاقتباس. على سبيل المثال: طريق كييف-سيمفيروبول، قطار موسكو-كييف، طريق موسكو-أوغليش-موسكو، خط أنابيب النفط شرق سيبيريا-المحيط الهادئ. ومع ذلك، يتم وضع الأسماء التقليدية للطرق والمسارات بين علامتي اقتباس؛ خطوط أنابيب النفط، خطوط أنابيب الغاز، وما إلى ذلك: الطرق السريعة خولموغوري، قزوين، دون، أورال، شبه جزيرة القرم، أوسوري، خط أنابيب الغاز بلو ستريم، خط أنابيب النفط دروجبا.

علامات الاقتباس بالأسماء المختصرة للمؤسسات والمنظمات والشركات

الأسماء المختصرة المعقدة

يعتمد استخدام علامات الاقتباس للكلمات المختصرة المعقدة بشكل أساسي على دلالات الاسم. أسماء الجهات الحكومية غير محاطة بعلامات اقتباس، بما في ذلك:

الأسماء غير الرسمية للسلطات التشريعية والتنفيذية (الوزارات، الوكالات الفيدرالية، الخدمات الفيدرالية، اللجان، إلخ)، على سبيل المثال: مجلس الدوما، مجلس الدوما في مدينة موسكو، روزوبرنادزور، لجنة الانتخابات المركزية، وزارة التنمية الاقتصادية، لجنة تراث موسكو؛

أسماء الهيئات الحكومية بدون كلمة عامة، على سبيل المثال: Mosgortrans، Mosvodokanal. ومع ذلك، عند استخدامها مع كلمة عامة، يتم وضع علامات الاقتباس: المؤسسة الحكومية الوحدوية "Mosgortrans"، المؤسسة الحكومية الوحدوية في موسكو "Mosvodokanal".

على عكس أسماء المؤسسات الحكومية، تتم كتابة الأسماء المختصرة المعقدة للمنظمات التجارية بين علامات الاقتباس (سواء في وجود كلمة عامة أو في غيابها): "Rosgosstrakh" وشركة "Rosgosstrakh"، "Technopromexport" وOJSC " Technopromexport و"Stroymontazh" وCJSC "Stroymontazh" و"Metrogiprotrans" وOJSC "Metrogiprotrans" و"Gazprom Neft" وOJSC "Gazprom Neft" و"Surgutneftegaz" وOJSC "Surgutneftegaz" و"LUKoil" وOJSC "LUKoil" ( أيضا OJSC "شركة النفط لوك أويل".

تجدر الإشارة إلى أن بعض أسماء أكبر الشركات، على سبيل المثال Gazprom و AvtoVAZ وما إلى ذلك، تواجه تقلبات في التهجئة عند استخدامها بدون كلمة عامة؛ في حالة وجود كلمة عامة، فإن وضع علامات الاقتباس أمر لا شك فيه: Gazprom OJSC، AvtoVAZ OJSC.

ملاحظة حول المال. اسم سبيربنك الروسي مكتوب بدون علامتي الاقتباس. يمكن اعتبار هذا المثال فريدًا: يتم تفسير غياب علامات الاقتباس بهذا الاسم من خلال تاريخ استخدامه وأسباب خارجة عن اللغة. على الرغم من حقيقة أن سبيربنك الروسي هو حاليًا منظمة تجارية، إلا أن العديد من المتحدثين الأصليين ما زالوا يربطونه بمؤسسة حكومية (في سبيربنك، يمكنك الحصول على معاش تقاعدي، ودفع فواتير الخدمات، وما إلى ذلك).

الأسماء - الاختصارات الأولية

يتم أيضًا تنسيق الأسماء التي تمثل اختصارات للنوع الأولي بشكل مختلف. الاختصارات المشتقة من أسماء العلم الحقيقية ليست محاطة بعلامات اقتباس. فيما بينها:

الاختصارات الأولية هي أسماء الجهات الحكومية، بما في ذلك الوزارات، وجهات إنفاذ القانون (الحديثة والتاريخية)، وغيرها، على سبيل المثال: وزارة الخارجية (وزارة الخارجية)، وزارة الداخلية (وزارة الداخلية)، الدولة مفتشية السلامة المرورية (مفتشية الدولة للسلامة على الطرق)، OMON (مفرزة الشرطة الخاصة)، FSB (جهاز الأمن الفيدرالي)، SVR (جهاز المخابرات الأجنبية)، PFR (صندوق التقاعد الروسي)؛

أسماء الأحزاب السياسية: الحزب الشيوعي للاتحاد الروسي (الحزب الشيوعي للاتحاد الروسي)، LDPR (الحزب الديمقراطي الليبرالي الروسي)، SPS (اتحاد قوى اليمين)، BYuT (كتلة يوليا تيموشينكو)؛

أسماء المؤسسات التعليمية والعلمية والترفيهية: IRYa RAS (معهد اللغة الروسية التابع لأكاديمية العلوم الروسية)، MGIMO (معهد موسكو الحكومي للعلاقات الدولية)، جامعة RUDN (جامعة الصداقة بين الشعوب الروسية)، MARKHI (معهد موسكو للهندسة المعمارية)، MHT (مسرح موسكو للفنون)، معرض الدولة تريتياكوف (معرض الدولة تريتياكوف)؛

أسماء المنظمات الدولية: منظمة التجارة العالمية (منظمة التجارة العالمية)، منظمة الصحة العالمية (منظمة الصحة العالمية)، اللجنة الأولمبية الدولية (اللجنة الأولمبية الدولية)، الوكالة الدولية للطاقة الذرية (الوكالة الدولية للطاقة الذرية).

وفي الوقت نفسه، تتم كتابة اختصارات النوع الأولي بين علامات الاقتباس، وهي اختصار للاسم الشرطي. فيما بينها:

أسماء الدوريات: "RG" ("Rossiyskaya Gazeta")، "AiF" ("الحجج والحقائق")، "MK" ("Moskovsky Komsomolets")، "NG" ("Nezavisimaya Gazeta")، "SE" (" سبورت اكسبريس")، وما إلى ذلك؛

أسماء الأحزاب السياسية: "PR" ("وطنيون روسيا")، "SR" ("روسيا العادلة")؛ يتم وضع الاختصار "ER" ("روسيا المتحدة") بين علامتي اقتباس بشكل غير متسق.

أسماء المنظمات التجارية التي تظهر مع الكلمة العامة: MTT OJSC (Interregional TransitTelecom OJSC)، Russian Railways OJSC ( Russian Railways OJSC)، MTS OJSC (Mobile TeleSystems OJSC).

أما بالنسبة للأسماء المختصرة للمنظمات التجارية المستخدمة بدون كلمة عامة (MTT، MTS، السكك الحديدية الروسية)، فهي تتصرف بشكل غير متسق للغاية في الكلام المكتوب الحديث: في بعض الحالات تكون محاطة بعلامات اقتباس، وفي بعض الحالات تكون مكتوبة بدون علامات اقتباس . ومع ذلك، ينبغي الاعتراف بأنه من الأفضل وضع هذه الأسماء بين علامتي تنصيص، لأن ذلك يسهل على القارئ فهم النص.

ملحوظة. الأسماء المختصرة للفرق الرياضية ليست محاطة بعلامات اقتباس (سواء في وجود أو عدم وجود كلمة عامة): SKA، CSKA، PFC CSKA. يعود تقليد عدم وضع الأسماء المختصرة للفرق الرياضية بين علامتي اقتباس إلى الثلث الأول من القرن العشرين، عندما كان عدد هذه الأسماء أكبر بكثير.

وللتوضيح، جميع التوصيات المذكورة أعلاه مبينة في الجدول التالي.

علامات الاقتباس في الأسماء المكتوبة بالحروف اللاتينية

ملاحظات تمهيدية. لا يوصي أي من الكتب المرجعية الإملائية الحديثة باستخدام علامات الاقتباس في الأسماء المكتوبة بالأحرف اللاتينية. تمت صياغة التوصيات الواردة أدناه بناءً على ملاحظات اللغة المكتوبة الحديثة.

في النصوص الروسية الحديثة، غالبًا ما تتم كتابة الأسماء بأحرف الأبجدية اللاتينية أو باستخدام أبجديتين (السيريلية واللاتينية). يتعلق هذا بشكل أساسي بأسماء العلامات التجارية الأجنبية للمعدات والمنتجات الإلكترونية، والتي غالبًا ما تجمع بين الكتابة اللاتينية والتسميات التسلسلية الرسمية، وهي عبارة عن مجمعات معقدة من الأرقام والأحرف الكبيرة والصغيرة ( هواتف Voxtel RX11، Sony Ericsson K610i red، Nokia 6131، Samsung D520، كاميرا Canon A410، مشغل DVD BBK DV311SL، Honda Civic، Mazda 323، سيارات Mitsubishi Colt). إضافة إلى ذلك فإن أسماء بعض وسائل الإعلام تكتب بالأحرف اللاتينية في النصوص الحديثة ( مجلات Automobil Review، Total DVD، Russian Mobile، صحف موسكو تايمز، PC Week)، الشركات التجارية والبنوك ( الخطوط الجوية البريطانية، بنك أوف أمريكا)، بالإضافة إلى مرافق المدينة المختلفة - المحلات التجارية والمطاعم والمقاهي والنوادي ومصففي الشعر، وما إلى ذلك. وفي الوقت نفسه، لا تشير كتابة الاسم باللغة اللاتينية دائمًا إلى أننا نتحدث عن علامة تجارية أجنبية (مثل، ماكدونالدز أو ايكيا)، غالبًا ما تتم كتابة أسماء المنظمات والمؤسسات والعلامات التجارية المحلية بأحرف الأبجدية اللاتينية ( مقهى N-Joy، مركز التسوق XL، متجر Bolero، نادي Click-Net للكمبيوتر، صالون Glamour للتجميل)، والتي يسعى أصحابها بهذه الطريقة -من خلال الكتابة باللغة اللاتينية- لجذب انتباه العملاء المحتملين.

تشير الأمثلة من النصوص الصحفية الحديثة (المنشورة في كل من وسائل الإعلام المطبوعة والإلكترونية) إلى أنه كان هناك تقليد قوي في الكتابة الروسية بعدم وضع الأسماء الصحيحة المكتوبة باللاتينية بين علامات الاقتباس. في هذه الحالة، يتم تحديد غياب علامات الاقتباس بدقة من خلال الأبجدية اللاتينية؛ كقاعدة عامة، فإنه لا يعتمد على عدد الكلمات في الاسم، ولا على وجود أو عدم وجود كلمة عامة في الاسم.

يمكن التوصية بغياب علامات الاقتباس في الأسماء المكتوبة باللغة اللاتينية فيما يتعلق بجميع مجموعات الأسماء المستخدمة في النصوص الروسية. فيما بينها:

أسماء المنظمات والمؤسسات والبنوك والشركات، على سبيل المثال: Intel، Fashion LLC، Air France، British Airways، California Cleaners، صالون تجميل Carven، American Express Bank، مركز Netland للإنترنت، مطعم La Fontana، نادي Tabula Rasa، مكتب التصميم Phoenix التصميم، إحدى شركات إل جي للإلكترونيات.

أسماء الجمعيات الرياضية، الفرق الموسيقية، على سبيل المثال: مجموعات لوردي، رامشتاين، بي جيز، رولينج ستونز، نادي كرة القدم بي إس في أيندهوفن.

أسماء المصادر الإلكترونية، على سبيل المثال: وكالة أنباء KM-News، بوابة Delfi، محرك بحث Yahoo.

أسماء العلامات التجارية، والأسماء التقليدية للبقالة والعطور وغيرها من المنتجات والأدوية والمشروبات الكحولية، على سبيل المثال: كريستيان لاكروا روج أو دو بارفان، جل الاستحمام بالموليف، نظام الحلاقة الثلاثي الشفرات، جينز أرماني، سترة دولتشي آند غابانا، عصير القرية العالمية، توبورج بيرة خضراء، زيتون أورو فيردي.

أسماء العلامات التجارية المصنعة للمنتجات التقنية والمنتجات نفسها، على سبيل المثال: أجهزة الكمبيوتر الشخصية Kraftway Idea، Apple iMac، Mitsubishi Colt، شيفروليه لاسيتي، دايو ماتيز، مازدا 323، بيجو 207، فولفو S80، كاميرا Canon A410، نظام الخلاط Multiquick System، قضبان المناشف المُدفأة Campaver.

ومع ذلك، عندما يكون هناك مزيج من اسمين (أو أكثر) مكتوبين باللغة اللاتينية في النص، فمن الأفضل استخدام علامات الاقتباس لمنع القارئ من سوء فهم النص. على سبيل المثال: سلسلة جديدة من أفران الميكروويف من سامسونج "أكوا".

إن مسألة مدى استصواب استخدام علامات الاقتباس في أسماء الأعمال الأدبية والعلمية، والأعمال الفنية، والوثائق، والدوريات، وما إلى ذلك، مثيرة للجدل: الصحف فايننشال تايمز، فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج، أخبار موسكو، المجلات برافو، كلاسيك روك، بيبول، أغنية صدقني فيلم الغد لا يموت. ونظرًا لدلالات هذه الأسماء، فقد يكون من الأفضل وضعها بين علامات الاقتباس. القرار النهائي بشأن وضع علامات الاقتباس في مثل هذه الحالات يتخذه مؤلف النص.