ለምንድነው SEO URLs ከትክክለኛው በቋንቋ ፊደል መጻፍ ለድር ጣቢያ በጣም አስፈላጊ የሆኑት?

ብቃት ላለው የድር ሃብት መዋቅር ትክክለኛ ምስረታ ከዋና ዋና ሁኔታዎች ውስጥ አንዱ ልዩ CNC (በሰው የሚነበብ ዩአርኤል) ነው። የዩአርኤሉ ገጽታ ለተጠቃሚው በገጹ ላይ ስላለው ነገር ሀሳብ ይሰጣል ፣ እና ለፍለጋው ሮቦት ቅርጸቱ ምን እንደሆነ ፣ ለጥያቄው አስፈላጊው ምን እንደሆነ ፣ ወዘተ. በአጭሩ, ድረ-ገጾችን ለመፈለግ እና ለማሳየት በአልጎሪዝም ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውል መረጃን ያቀርባል. ስለዚህ, የመርጃ አድራሻውን ሲገልጹ, የ Yandex translit መጠቀም አለብዎት.

ለምን ከ Yandex translit ይምረጡ?

የ Yandex በቋንቋ ፊደል መጻፍ ከተለመደው በቋንቋ ፊደል መጻፍ የተለየ ነው።

አገናኞችን በሚተነተንበት ጊዜ የ Yandex መፈለጊያ ሮቦት ለጣቢያ አድራሻዎች ትኩረት ይሰጣል. እና እዚህ በቋንቋ ፊደል የተጻፈው ዩአርኤል ጠቃሚ ሚና ይጫወታል። የ Yandex በቋንቋ ፊደል መጻፍ ከባህላዊ የቋንቋ ፊደል መፃፍ ህጎች ጋር የማይጣጣም ሆኖ ተገኝቷል። የሲሪሊክ ቁምፊዎችን ወደ ላቲን ለመተርጎም ልዩ ሁኔታዎች አሉ. ለምሳሌ, ለ Yandex የ "ш" ፊደል ቅጂ በአጠቃላይ ተቀባይነት ካለው - SHH ይልቅ SHCH ይለያል.

የYandex ዩአርኤል እና የጣቢያ ደረጃ ተርጉሟል

የ SEO ስልቶች የግድ የደረጃ ስልተ ቀመሮችን ግምት ውስጥ ያስገባሉ። በዚህ መንገድ ዌብማስተር በፍለጋ ውጤቶች ውስጥ በድር ሃብቱ አቀማመጥ ላይ መሻሻል አግኝቷል. ትክክለኛዎቹ ዩአርኤሎች በ SERP ውስጥ ወደ ከፍተኛ ቦታዎች የመቅረብ እድሎችዎን ይጨምራሉ። የፍለጋ ሞተሩ ትክክለኛው የተተረጎመ አድራሻ ከፍ ያለ ገጾችን ያስቀምጣል። ስለዚህ የ Yandex ትክክለኛ የቋንቋ ፊደል የታየበት የበይነመረብ ምንጭ ከተወዳዳሪዎቹ የበለጠ ጥቅም ያገኛል።

Yandex በተጨማሪም ብቃት ያለው በቋንቋ ፊደል መጻፍ ለሚጠቀሙ ጣቢያዎች ፍለጋ ጠቃሚ ጉርሻን አካቷል - የተተረጎመ አድራሻን ማድመቅ። ይህ ማድመቅ የሃብት ጎብኝዎችን ለመሳብ እና በአጠቃላይ የጣቢያውን የልወጣ መጠን ለመጨመር ኃይለኛ መሳሪያ ነው።

ምን ዓይነት CNC መምረጥ አለቦት?

ወደ እንግሊዝኛ፣ ሲሪሊክ መተርጎም ወይስ መተርጎም?

የሚከተሉት ሶስት የትርጉም አማራጮች በጣቢያው ላይ ይገኛሉ፡-

• በ Yandex ደንቦች መሰረት ብቁ የሆነ መተርጎም. ለ Yandex ተስማሚ ነው, ግን ለ Google ተስማሚ አይደለም. Google እነዚህን ቃላት በውጤቶቹ ውስጥ አያደምቅም።
• አንድን ቃል በእጅ ወደ እንግሊዝኛ መተርጎም። እንደ አለመታደል ሆኖ, እንደዚህ ያሉ አገናኞች ለ Yandex ምንም ፋይዳ የሌላቸው ናቸው, ግን ለ Google ቅድሚያ የሚሰጡ ናቸው.
• በሲሪሊክ ዩአርኤል መጻፍ መጠቀም። ተቀንሶ - ውጫዊ መልህቅ ያልሆኑ አገናኞች ይህን ይመስላል http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0።

መደምደሚያው ግልጽ ነው: በ Yandex ስር የ CNC ድረ-ገጽ በበይነመረቡ ላይ ለመፍጠር, የመስመር ላይ ማስተላለፊያ አገልግሎትን እንጠቀማለን. ለጉግል፣ የቃሉን ትርጉም በቀላሉ ወደ እንግሊዝኛ እንወስዳለን።

አስፈላጊውን ውሂብ ከሩሲያኛ ወደ እንግሊዝኛ ትክክለኛውን በቋንቋ ፊደል መጻፍ እንዲችሉ ያግዝዎታል-ስሞች, ርዕሶች, የድረ-ገጾች ዩአርኤሎች. በመስመር ላይ በቋንቋ ፊደል መጻፍ (በኦንላይን የተተረጎመ) ስራዎን ቀላል የሚያደርግ እና አስፈላጊውን መረጃ በላቲን በትክክል ለማቅረብ የሚረዳ ምቹ እና ለአጠቃቀም ቀላል ፕሮግራም ነው።

የእኛ የመስመር ላይ ተርጓሚ ጥቅሞች፡-

1. የተለያዩ ስርዓቶችን ደንቦች ግምት ውስጥ ማስገባት;
2. ወደ ጣቢያው ለማስገባት ዝግጁ የሆነ ዩአርኤል;
3. የመስመር ላይ ትርጉም በእውነተኛ ጊዜ።

የተረጋገጡ ሀብቶችን ተጠቀም እና ረጅም በቋንቋ ፊደል መጻፍ ጊዜ አታባክን!

በመስመር ላይ መተርጎም

ከዚህ በታች በቋንቋ ፊደል መጻፍ ምን እንደሆነ ማወቅ እና እንዲሁም ከዋናው የፊደል አጻጻፍ ስርዓቶች ጋር መተዋወቅ ይችላሉ።

በቋንቋ ፊደል መጻፍ ምንድን ነው?

በቋንቋ ፊደል መፃፍ በጣም ትክክለኛ እና በአንፃራዊነት ቀላል በሆነ መንገድ በአንድ የፊደል ስርዓት የተፃፈ ጽሑፍ በሌላ በኩል ለምሳሌ የሩሲያኛ ቃላት በላቲን ፊደላት ማስተላለፍ ነው። ይህ ዘዴ በ Schleicher የተሰራ ሲሆን አሁንም በፍላጎት ላይ ነው. ይህ ምክንያታዊ ነው, ምክንያቱም ለዚህ ዘዴ ምስጋና ይግባውና የመንጃ ፍቃድ, ዓለም አቀፍ ፓስፖርት, ዲፕሎማዎች እና ሌሎች ሰነዶች በትክክል እና በትክክል መስጠት ይቻላል.

በሌላ አነጋገር ይህ የሩስያ ቃላትን በላቲን ፊደላት (በእንግሊዘኛ) ማለትም የእንግሊዝኛ ፊደላትን በመጠቀም የሩስያ ቃላትን መወከል ነው. ለምሳሌ, "ደህና ሁኚ" የሚሰማው "ደህና" ሳይሆን "ዶስቪዳኒያ" ነው.

የት ነው ጥቅም ላይ የሚውለው?

መጀመሪያ ላይ ከእንግሊዝኛ ወደ ራሽያኛ ቋንቋ መተርጎም ተጠንቶ በዋነኛነት በተርጓሚዎች ይጠቀምበት የነበረ ቢሆንም ዛሬ ግን አጠቃቀሙ በስፋት ተስፋፍቷል። በቋንቋ ፊደል መጻፍ በበይነመረብ ላይ በጣም ተወዳጅ ሆኗል.

በሚተረጉሙበት ጊዜ ባለሙያ ተርጓሚዎች የሚከተለው ከሆነ የትርጉም ዘዴውን ይጠቀማሉ፡-

• ሙሉ ስምዎን በሰነዶች, በአድራሻዎች (ጎዳናዎች), እንዲሁም በሌሎች የሩሲያ ፊደላት በላቲን ፊደላት መጻፍ አስፈላጊ ነው. ለምሳሌ, Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya ጎዳና - ylitsa Lebedinaya;
• እየተነጋገርን ያለነው በዒላማው ቋንቋ ውስጥ ስያሜ ስለሌላቸው ወይም የቋንቋውን ጣዕም ማጉላት ስለሚያስፈልገው የአንድ አካባቢ ወይም ሀገር እውነታዎች ነው። ስለዚህ, እንደ "ቦርች", አያት - "ባቡሽካ" ተብሎ የተተረጎመውን ታዋቂውን ቦርች እንደ ምሳሌ መጥቀስ እንችላለን.

ስለ ኢንተርኔት ቴክኖሎጂዎች ከተነጋገርን ወደ እንግሊዝኛ መተርጎም ለሚከተሉት ያገለግላል፡-

• ለጣቢያው ስም ይምጡ. የእንግሊዝኛ ፊደላት ቢኖሩም, ብዙ የጣቢያ ስሞች በሩሲያኛ ለማንበብ ቀላል ናቸው.

በደብዳቤ ወይም በመስመር ላይ ግንኙነት ይጠቀሙ። እዚህ ፊደሎች ብዙውን ጊዜ በቁጥር ወይም በሌሎች ምልክቶች ይተካሉ. ሸ ብዙ ጊዜ በጽሁፍ ይገለጻል 4. Cap - Shapo4ka. ይህ እንዲሁም በተጫዋቾች መካከል ተወዳጅ የመገናኛ ዘዴ ነው, ይህም ብዙውን ጊዜ ወደ እንግሊዝኛ ቋንቋ መጻፍን ይጠቀማሉ.

በጣም ታዋቂው የትርጉም ስርዓቶች

የተለያዩ የፊደል አጻጻፍ ሥርዓቶች አሉ። በመካከላቸው አንዳንድ ልዩነቶች ሊኖራቸው ይችላል. በርካታ በጣም አስፈላጊ የሆኑትን የትርጉም ዘዴዎችን እንድንመለከት እንመክራለን።

በ GOST መሠረት በቋንቋ ፊደል መጻፍ. ይህ የላቲን ፊደላትን በመጠቀም የሲሪሊክ ቋንቋዎችን እንዴት በቋንቋ መፃፍ እንደሚቻል የሚገልጽ የጸደቀ ሰነድ ነው። GOST 7.79-2000 - በሩሲያ ውስጥ ተቀባይነት ባለው ዓለም አቀፍ ደረጃ ISO9 የተስተካከለ.

በ ICAO መስፈርቶች መሰረት ለሰነዶች በቋንቋ ፊደል መጻፍ. ICAO ዓለም አቀፍ የሲቪል አቪዬሽን ድርጅትን ያመለክታል። ይህ ድርጅት የራሱ ስሞችን እና ስሞችን የመተርጎም ስርዓት አዘጋጅቷል. ይህ ስርዓት ብዙውን ጊዜ በመስመር ላይ ከሩሲያኛ ወደ እንግሊዝኛ በመተርጎም ውስጥ ይካተታል።

የTYP ስርዓትን በመጠቀም በቋንቋ ፊደል መጻፍ(የተጓዥ የቢጫ ገፆች አተረጓጎም) ብዙ አይነት የትርጉም ሥርዓቶች ቢኖሩትም ይህ ሥርዓት በጣም ተወዳጅ እና በብዛት ጥቅም ላይ የሚውለው ከሩሲያኛ ወደ እንግሊዘኛ ቋንቋ መጻፍ የራሱ የሆነ ልዩ ሕጎች አሉት።

በውጭ ጉዳይ ሚኒስቴር ትእዛዝ N 4271 ትርጉምዓለም አቀፍ ፓስፖርት ለማውጣት ያገለግላል.

በአገር ውስጥ ጉዳይ ሚኒስቴር ትዕዛዝ N 995 ትርጉምየመንጃ ፈቃዶችን ለማውጣት የሚያገለግል ሲሆን በአሁኑ ጊዜ (2018) ለአለም አቀፍ ፓስፖርቶች በቋንቋ ፊደል መጻፍ ጋር ይዛመዳል።

ለ Yandex በቋንቋ ፊደል መጻፍ. ብዙውን ጊዜ, የጽሁፉ ስም እራሱ በእንግሊዝኛ ፊደላት እንደ የጣቢያው ገጽ ርዕስ ሆኖ ያገለግላል. በፍለጋ ሞተሮች ውስጥ ጥሩ ውጤቶችን ለማግኘት የ Yandex ስልተ ቀመር መጠቀም ያስፈልግዎታል.

አንዳንድ የሩሲያ (ወይም ሌላ የስላቭ ቋንቋ) ፊደላትን ሲተረጉሙ, ለምሳሌ sch, c, s, ch, y, zh, yu, በእንግሊዝኛትልቁን ችግሮች ያመጣሉ. የማጠቃለያ የትርጉም ሠንጠረዥን በመጠቀም ከላይ በተገለጹት ስርዓቶች መሰረት እንዴት እንደሚተረጎሙ እንይ።

ከሩሲያኛ ወደ እንግሊዝኛ የቋንቋ ፊደል መጻፍ የመጨረሻ ሰንጠረዥ

ከዚህ በታች ከሩሲያኛ ወደ እንግሊዝኛ ለመተርጎም ማጠቃለያ ሰንጠረዥ ነው, ይህም ከላይ የተገለጹትን ስርዓቶች ያሳያል.

የሩሲያ ፊደላት	TYP ስርዓት	ICAO ስርዓት	GOST 7.79-2000	የውጭ ጉዳይ ሚኒስቴር ትዕዛዞች N 4271 / የውስጥ ጉዳይ ሚኒስቴር N 995
					የእንግሊዝኛ ፊደላትን እና ድምጾችን በበለጠ ዝርዝር ለማጥናት ሊፈልጉ ይችላሉ. በመስመር ላይ አጋዥ ስልጠና ሊም እንግሊዘኛ በመታገዝ በዚህ ርዕስ ላይ ልዩ ኮርስ መውሰድ ይችላሉ። እና አንዳንድ አስደሳች እንቅስቃሴዎችን ይጀምሩ!

የመስመር ላይ አገልግሎት የጽሑፍ ትርጉም- በላቲን ፊደላት የሩሲያ ፊደላትን መጻፍ.

የሩስያ ስሞች እና የአያት ስሞች በመተርጎም ላይ

የመመዝገቢያ ቅጾችን ፣ መጠይቆችን እና የተለያዩ የሰነድ ዓይነቶችን (ለምሳሌ ፓስፖርት ወይም ቪዛ) ሲሞሉ የአያት ስምዎን ፣ የመጀመሪያ ስምዎን እና አድራሻዎን በላቲን (እንግሊዝኛ) ፊደላት መጻፍ አለብዎት ። ይህ አገልግሎት ይፈቅዳል አውቶማቲክ ማድረግትርጉም ( በቋንቋ ፊደል መጻፍ) ሩሲያውያንውስጥ ደብዳቤዎች እንግሊዝኛ.

የአያት ስምዎን እና የመጀመሪያ ስምዎን በእንግሊዝኛ እንዴት በትክክል ይፃፉ? በእንግሊዝኛ ፊደላት የሩስያን ድህረ ገጽ በትክክል እንዴት መሰየም ይቻላል? የመጀመሪያ እና የመጨረሻ ስሞችን (የሩሲያ ቃላትን በመተርጎም) ለመተርጎም የተለያዩ ስርዓቶች ወይም ደንቦች አሉ. እነሱ የተመሰረቱት የሩስያ ፊደላትን ፊደላት በቀላሉ በተዛማጅ ፊደላት ወይም በእንግሊዝኛ ፊደላት ፊደላት በመተካት ነው (ከዚህ በታች ይመልከቱ)። አንዳንድ ፊደላትን ሲተረጉሙ በመጀመሪያ እና በአያት ስሞች መካከል ያለው ልዩነት ይታያል, ለምሳሌ E, Ё, Ъ, ь እና diphthongs (የአናባቢ እና ጄ ጥምር).

አ - አ ኬ - ኬ X - KH ለ - ቢ ኤል - ኤል ሲ - ቲኤስ (ቲሲ) ቢ - ቪ ኤም - ኤም CH - CH ጂ - ጂ ኤን - ኤን SH - SH ዲ - ዲ ኦ - ኦ Ш - SHCH ኢ - ኢ፣ አዎን ፒ - ፒ Kommersant - ኢ - ኢ፣ አዎን አር - አር ዋይ - ዋይ ኤፍ - ZH ሲ - ኤስ ለ - ዜድ - ዘ ቲ - ቲ ኢ - ኢ እኔ - እኔ ዩ - ዩ ዩ - ዩ (አይዩ) ዋይ - ዋይ (እኔ) ኤፍ - ኤፍ እኔ YA (IA) ነኝ

ስለዚህ የእንግሊዝኛ ፊደላትን መተርጎምቪ ሩሲያውያንጽሑፉን ወደ ላይኛው የግቤት መስክ ይለጥፉ እና "አድርግ" ቁልፍን ጠቅ ያድርጉ። በውጤቱም, በታችኛው የግቤት መስክ ውስጥ የሩስያን ጽሑፍ ወደ ግልባጭ (የሩሲያኛ ቃላት በእንግሊዝኛ ፊደላት) ትርጉም ያገኛሉ.

ማስታወሻ.ከመጋቢት 16 ቀን 2010 ጀምሮ የውጭ አገር ፓስፖርት በሚሰጥበት ጊዜ ለሩሲያ ፊደላት የሲሪሊክ ፊደላትን በቋንቋ ፊደል ለመፃፍ አዲስ ደንቦች ጥቅም ላይ ይውላሉ. ውጤቱ ከአሮጌው ስም ጋር ላይስማማ ይችላል, ለምሳሌ, በፕላስቲክ ካርድ ላይ. ስሙ በአለም አቀፍ ፓስፖርት (እንደ ቀድሞው) በትክክል እንዲገባ ፣ ማለትም ፣ በዱቤ ካርድ ወይም በመንጃ ፈቃድ ላይ ካለው ስም ጋር እንዲዛመድ ፣ በተጨማሪ ተዛማጅ ማመልከቻ ማስገባት አለብዎት። ምሳሌ፡ በአዲሱ ሥርዓት ጁሊያ ዩሊያ ትሆናለች፣ ምናልባት ጁሊያ ወይም ዩሊያን ትፈልጋለህ (ይህም በእኔ አስተያየት የበለጠ የሚስማማ)።

መንጃ ፍቃድ በሚሰጥበት ጊዜ ከአሜሪካ ቪዛ ጋር ተመሳሳይነት ካለው የውጭ ፓስፖርት የተለየ የቋንቋ ፊደል መፃፍ ዘዴ ጥቅም ላይ ይውላል። የመግቢያው ባለቤት ባቀረበው ጥያቄ የላቲን ፊደላት በመንጃ ፍቃዶች ላይ ሊሆኑ ይችላሉ

እያንዳንዱ ቋንቋ እንደ ትክክለኛ ስሞች ያሉ የቃላት ምድብ አለው: የመጀመሪያ ስሞች, ስሞች, ሁሉም ዓይነት ስሞች. እያንዳንዳችን ቢያንስ አንድ ጊዜ ያለመፈለግ ፍላጎት አጋጥሞናል መተርጎም፣ ማለትም ጻፍየሩስያ ቃል በእንግሊዝኛ. ለምሳሌ ስሞችን፣ ስሞችን፣ የከተማዎችን ስም፣ ጎዳናዎችን እና የተለያዩ ተቋማትን (እንደ ካፌዎች፣ ሬስቶራንቶች፣ ሆቴሎች) ስንገናኝ የቃሉን ድምጽ ማስተላለፍ እና በእንግሊዝኛ እንዲነበብ ማድረግ አለብን። የባህላዊ እና ሃይማኖታዊ ዝግጅቶች ስሞች ፣ የበዓላት ስሞች ፣ በእንግሊዝኛ ተናጋሪ ባህል ውስጥ የሌሉ ብሄራዊ አካላት እንዲሁ በእንግሊዝኛ መተላለፍን ይፈልጋሉ ፣ ምክንያቱም ስለእነዚህ ነገሮች ከባዕድ አገር ሰዎች ጋር ስለምንነጋገር ፣ ስለ ሀገራችን እና ባህላችን እንነጋገራለን ።

ለዚህ ዓላማ ደንቦች አሉ የትርጉም ጽሑፎች - የሌላውን ቋንቋ በመጠቀም የአንድ ቋንቋ ቃላትን የመፃፍ ዘዴ። እያንዳንዱ የሩሲያ ፊደላት (የሲሪሊክ ፊደላት) ተዛማጅ የእንግሊዝኛ ፊደላት (የላቲን ፊደላት) ወይም የፊደላት ጥምረት አላቸው።

ብዙ የፊደል አጻጻፍ ሥርዓቶች እና ደረጃዎች አሉ። በመጀመሪያ ግን ስለ በቋንቋ ፊደል መጻፍ ደረጃዎች እንነጋገር። አሁን ሁሉም ሰው ማለት ይቻላል የውጭ ፓስፖርት አለው, ወደ ውጭ አገር ስንሄድ እና ሰነዶችን እና ቅጾችን በእንግሊዘኛ ስንሞላ, በአለም ውስጥ ተቀባይነት ያላቸውን የቋንቋ ፊደል መጻፍ ደንቦች ማወቅ ብቻ አስፈላጊ ነው.

ከዚህ በታች የሩስያ ፊደላትን ፊደላት እና ጥምር ፊደሎችን ለመተርጎም አማራጮች አሉ-

የሩሲያ ፊደላት	የእንግሊዝኛ ፊደላት እና ጥምረት

ለስላሳ ምልክት እና ጠንካራ ምልክት በጽሁፍ አይተላለፍም. አንዳንድ ፊደላት በሁለት ፊደሎች ውህዶች ይወከላሉ, እና ፊደል Ш - በአራት ጥምር: shch.

ለምሳሌ፡-

የአያት ስም ሽቸርባኮቭተብሎ ይጻፋል ሽቸርባኮቭ.

አናባቢዎች ኢእና ዮበአንድ ቃል መጀመሪያ ላይ ወይም ከአናባቢ በኋላ ከታዩ እንደ YE የተተረጎመ፡-

ዬዞቭ
ዬዝሂኮቭ
ሰርጌይቭ - ሰርጌይቭ

በሩሲያ ቋንቋ, የደብዳቤ ጥምረት ብዙውን ጊዜ ይገኛሉ ዋይከአናባቢዎች ጋር ፣ እና እያንዳንዱ ጥምረት ደብዳቤዎች አሏቸው

የሩሲያ ጥምረት	የእንግሊዝኛ ጥምረት

ብዙ አገሮች ለዓለም አቀፍ ፓስፖርቶች በቋንቋ ፊደል መጻፍ ሕጎች አሏቸው። ለምሳሌ በሩሲያ ውስጥ የሚከተሉት ደንቦች ለውጭ ፓስፖርቶች ይሠራሉ.

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L- L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH፣ C-TC፣ Ch-CH፣ Sh-SH፣ Shch-SHCH፣ Y-Y፣ E-E፣ Yu-IU፣ I-IA

ለአለም አቀፍ ፓስፖርቶች የመጀመሪያ እና የመጨረሻ ስሞች መተርጎም የሚከናወነው በዚህ መስፈርት መሰረት ውሂብዎ በሩሲያኛ የገባበትን ልዩ ፕሮግራም በመጠቀም ነው። የውጭ ፓስፖርት ካለዎት በሰነዱ ውስጥ የቀረበውን የመጀመሪያ እና የአያት ስምዎን ፊደል መጠቀም አለብዎት.

በቋንቋ ፊደል መፃፍ ጥቅም ላይ የሚውለው ሰነዶች በሚዘጋጁበት ጊዜ ብቻ አይደለም. በቋንቋ ፊደል መጻፍ የምንጠቀምባቸውን የቃላት ቡድኖች አስቀድመን ጠቅሰናል። ለምሳሌ, በእንግሊዝኛ ጽሑፎች ውስጥ ቃላቱን ማግኘት ቀላል ነው ቦርሽች, ፔልሜኒ, ማትሪዮሽካ, ፔሬስትሮይካእና በእንግሊዝኛ ምንም አቻ የሌላቸው ብዙ ሌሎች።

ወይም ደግሞ የሞባይል ስልኮች ሩሲያኛን የማይደግፉበትን ጊዜ ታስታውሱ ይሆናል፣ እና በእንግሊዝኛ የኤስኤምኤስ መልእክት ተለዋወጥን። በተመሳሳይ ጊዜ ሁሉም ሰው በቋንቋ ፊደል መጻፍ ህጎችን ፈለሰፈ። እነዚህን መልዕክቶች ማንበብ ቀላል አልነበረም፣ ግን በጣም አስቂኝ ነበር። ለምሳሌ, ደብዳቤ ለማስተላለፍ እና G፣ J፣ Z፣ ZH ፊደሎችን ተጠቅሟል። ከደብዳቤ ጋር ዋይበአጠቃላይ አስቸጋሪ ነበር፡ እንደ I፣ U፣ Y፣ JI ተጽፏል። እነዚያ ቀናት አልፈዋል ፣ ግን የትርጉም ስርዓቱን የመቆጣጠር አስፈላጊነት አልጠፋም ፣ ግን በተቃራኒው ፣ ጨምሯል። ያገኙትን እውቀት ይጠቀሙ እና በእንግሊዝኛ አቀላጥፈው ይነጋገሩ። መልካም እድል ለእርስዎ!

በ ላይ ለማኅበረሰቦቻችን ይመዝገቡ

በኮምፒዩተር ውስጥ ስንሠራ, የተተረጎመ ጽሑፍ የሚያጋጥመን ጊዜ አለ, ማለትም. በላቲን ፊደላት የሩስያ ቋንቋ (ሲሪሊክ) ቃላትን በመጻፍ.

ለምሳሌ እራሳችንን ውጭ አገር ወይም በአንዳንድ የኢንተርኔት ካፌ ወዘተ ውስጥ ካገኘን እና ልንጠቀምበት የምንፈልገው ኮምፒዩተር የሩስያኛ ኪቦርድ አቀማመጥ ከሌለው እንደዚህ ባሉ አጋጣሚዎች የሩስያን ጽሑፍ መተየብ በጣም አስቸጋሪ ይሆናል።

በእንደዚህ አይነት ሁኔታዎች፣ ተርጓሚ (በአህጽሮት ትራንስሊት ወይም ሲሪሊክ መለወጫ) ጠቃሚ ሊሆን ይችላል። የቋንቋ ፊደል መፃፍ መርህ ቀላል ነው - ቁልፎችን በላቲን ፊደላት በመጫን የሲሪሊክ ፊደላትን እናገኛለን.

ወይም ይህ ሁኔታ: ለምሳሌ, የምንኖረው በሩሲያ ውስጥ ነው, የምንናገረው እና የምንጽፈው በሩሲያኛ ነው, እና በኮምፒውተራችን ላይ የሩስያ ፊደሎችን የሚደግፍ ኦፕሬቲንግ ሲስተም አለን. ነገር ግን ወዳጃችን ወይም የምናውቀው ሰው "በውጭ አገር" ይኖራል እና በኮምፒዩተሩ ላይ የሩስያ ፊደላት ስለሌለ በሩሲያኛ ሊጽፍልን አይችልም.

እሱ ሩሲያኛ ያውቃል ነገር ግን በኮምፒዩተሩ ላይ በሩሲያኛ ጽሑፍ መተየብ ስለማይችል በቋንቋ ፊደል መጻፍ ተጠቅሞ የሩሲያን ጽሑፍ በላቲን ፊደላት ይጽፋል።

እና ብዙውን ጊዜ እንደዚህ ባሉ ጉዳዮች ላይ እንደዚህ ያለ ነገር ሊመስል የሚችል መልእክት ልናገኝ እንችላለን፡-

ሰላም ማክስ! tebe v translite፣ potomu chto u menya na komp’yutere net russkih shriftov ጻፍ።

የላቲን ፊደላትን ካወቅን በመልእክቱ ውስጥ የተጻፈውን በቀላሉ መረዳት እንችላለን፡-

ሰላም ማክስ! ስላም፧ በኮምፒውተሬ ላይ የሩሲያኛ ፊደላት ስለሌለኝ በቋንቋ ፊደል እጽፍልሃለሁ።

ነገር ግን በቋንቋ ፊደል የተጻፈ ተመሳሳይ መልእክት ከደረሰን በድምጽ መጠን በጣም ትልቅ ከሆነ በፍጥነት ትልቅ ጽሑፍ ማንበብ የበለጠ ከባድ ይሆናል። ስለዚህ፣ እንደዚህ ባለ ሁኔታ፣ ይህን መልእክት በፍጥነት ወደ ሲሪሊክ በመተርጎም ተርጓሚ ሊረዳ ይችላል።

የጽሑፍ በቋንቋ ፊደል መጻፍን የሚያከናውኑ የተለያዩ የመስመር ላይ አገልግሎቶች እና ፕሮግራሞች አሉ። በመጀመሪያ ለሶስት የመስመር ላይ የጽሑፍ ትርጉሞች ከቀላል እስከ የላቀ ደረጃ ትኩረት እንስጥ።

በመስመር ላይ መተርጎም - ለመተርጎም እና ከትርጉም ወደ ሲሪሊክ

ጽሑፉን ወደ በቋንቋ ፊደል መተርጎም ብቻ ከፈለግን ወይም የተተረጎመ መልእክት ከደረሰን እና ወደ ሲሪሊክ መተርጎም አለበት ፣ ማለትም። ወደ ሩሲያኛ, ከዚያም ለምሳሌ ቀላል አገልግሎትን መጠቀም እንችላለን.

ጽሑፉን ወደ ቋንቋ ፊደል እንተረጉማለን፡-

ጽሑፉን ከተተረጎመ ወደ ሲሪሊክ እንተረጉማለን፡-

የሚቀረው ጽሑፉን መምረጥ እና በቀኝ ጠቅ በማድረግ መምረጥ ብቻ ነው። ቅዳለተመረጠው ጽሑፍ ለበለጠ ጥቅም.

ጽሑፍን ለመተርጎም ሌላ አገልግሎት መጠቀም ይችላሉ፡ ተርጓሚ በመስመር ላይ።

ይህ ቀደም ሲል ከተገለጸው አገልግሎት ጋር ተመሳሳይ ነው, እዚህ ብቻ አንድ አዝራር ታክሏል ለማቆያጽሑፍን ከመምረጥ እና ከመቅዳት ተግባር ጋር የሚዛመድ። ይህ አገልግሎት ለመተየብ ምናባዊ የቁልፍ ሰሌዳ ያቀርባል፡-

ለጽሑፍ በቋንቋ ፊደል መጻፍ የበለጠ የላቀ አገልግሎት፡ Translit።

ይህ አገልግሎት የተዘጋጀው በውጭ አገር ላሉ እና በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው መጻጻፍ ለሚፈልጉ በሲአይኤስ አገሮች ሩሲያኛ ተናጋሪ ለሆኑ ነዋሪዎች ነው። እና ይህ አገልግሎት ከቀዳሚዎቹ የበለጠ እድሎች አሉት።

በዚህ ጽሑፍ ውስጥ በዝርዝር መግለጽ ምንም ልዩ ፍላጎት የለም ፣ ምክንያቱም አጠቃቀሙን በግልፅ መግለጫ ላይ እገዛ ስላለ-

ምንም እንኳን አሁንም የዚህን አገልግሎት አንዳንድ አስደሳች ባህሪያትን መጥቀስ እፈልጋለሁ.

ለምሳሌ የኮምፒዩተር እውቀት ያላቸው የሩስያ ቋንቋን በማይደግፉ ኮምፒውተሮች ላይ እንኳን በሩስያኛ ቨርቹዋል ራሲፋይድ ኪቦርድ እና የንክኪ አይነት መጠቀም ይችላሉ።

የማስተላለፊያ አገልግሎትእንዲሁም ቃላትን ወደ ሌሎች ቋንቋዎች መተርጎም ይችላል (ምንም እንኳን እኔ በግሌ እሱን መጠቀም እመርጣለሁ) ፣ የቃላቶችን ትርጉም በመዝገበ-ቃላት እና ሌሎች በርካታ ጠቃሚ ተግባራትን ይፈልጉ።

እዚ ተንቀሳቃሽ የትራንስሊት እትም አለ፡ http://translit.ru/classic/ በስልኮች፣ ስማርት ፎኖች፣ እንዲሁም አሳሹ ጃቫስክሪፕትን የማይደግፍባቸው ኮምፒውተሮች ውስጥ ለመስራት።

ወደ ራሽያኛ እና ከኋላ የተተረጎመ ፕሮግራም

ጽሑፍን በቋንቋ ፊደል የሚጽፉ የተለያዩ ፕሮግራሞችም አሉ፣ ነገር ግን ጀማሪ ተጠቃሚዎች በአብዛኛዎቹ ጉዳዮች ብዙውን ጊዜ በቋንቋ ፊደል መጻፍ ላይ ችግር ስለሌላቸው ለአሁን በፕሮግራሞቹ ላይ አላተኩርም።

ነገር ግን አንድ ሰው አሁንም ተርጓሚ ፕሮግራም የሚያስፈልገው ከሆነ ፣ ለምሳሌ ፣ የ NI ተርጓሚ ፕሮግራምን በመጠቀም እራስዎን ለማወቅ መሞከር ይችላሉ (ይህን ፕሮግራም ለመጫን እና ለመጠቀም መመሪያዎችን እንዲያዘጋጁ ከተጠየቁ ፣ ማስታወሻ እወስዳለሁ)።